Из песен я плету себе венок венчальный…
ТЭФФИ
* * *
Недвижна эта ночь. Как факел погребальный
Кровавая луна пылает в небесах...
Из песен я плету себе венок венчальный,
И голос мой звенит, тревожный и печальный,
Рыдает в нём тоска, трепещет чуткий страх...
Наутро принесут мне твой привет прощальный –
Я буду ждать его, покорна и бледна...
Я знаю почему, как факел погребальный,
На чистый мой венок, на мой венок венчальный
Льёт свой кровавый свет зловещая луна!
* * *
Ця нерухома ніч. Мов світоч поминальний
Кривавий місяць знов палає в небесах…
З пісень сплітаю я собі вінок вінчальний,
І голос мій дзвенить, тривожний і печальний,
Ридає туга в нім, чуткий тріпоче страх…
Від тебе принесуть зрання привіт прощальний –
Чекатиму його, покірна і бліда…
Дізналась я чому, мов світоч поминальний,
На чистий мій вінок, на мій вінок вінчальний
Кривавим світлом в ніч той місяць опада!
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса