Душа горела, голос пел…
Александр БЛОК
* * *
Я шёл к блаженству. Путь блестел
Росы вечерней красным светом,
А в сердце, замирая, пел
Далёкий голос песнь рассвета.
Рассвета песнь, когда заря
Стремилась гаснуть, звёзды рдели,
И неба вышние моря
Вечерним пурпуром горели!..
Душа горела, голос пел,
В вечерний час звуча рассветом.
Я шёл к блаженству. Путь блестел
Росы вечерней красным светом.
* * *
Йшов до блаженства. Шлях сіяв,
В росі червоний вечір танув,
А в серці тихо, мов здаля,
Співав замріяно світанок.
Світанку спів, коли зоря
Бажала згаснути й шаріла,
І неба вишнії моря
Вечірнім пурпуром горіли!
Душа наповнилась моя
У сутінках ранковим співом.
Йшов до блаженства. Шлях сіяв
Вечірніх рос червоним світлом.
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса