Я обещаю вам сады…
Константин БАЛЬМОНТ
* * *
Я обещаю вам сады,
Где поселитесь вы навеки,
Где свежесть утренней звезды.
Где спят нешепчущие реки.
Я призываю вас в страну,
Где нет печали, ни заката,
Я посвящу вас в тишину,
Откуда к бурям нет возврата.
Я покажу вам то, одно,
Что никогда вам не изменит,
Как камень, канувший на дно,
Верховных волн собой не вспенит.
Идите все на зов звезды,
Глядите, я горю пред вами.
Я обещаю вам сады
С неомрачёнными цветами.
* * *
Я обіцяю вам сади,
Де ви поселитесь навіки,
Де в росах зоряно завжди,
Де сплять полишив шепіт ріки.
Я поведу вас в землі ті,
Де тануть сутінки й печалі,
Де в тиші роздуми святі,
Де вир залишите без жалю.
Я покажу вам те, одне,
Те, що не зрадить вас ніколи,
Що каменем на дно пірне,
І з верхніх хвиль не здійме коло.
На поклик зорь ідіть завжди,
Дивіться, я горю між вами,
І обіцяю вам сади
Із невмирущими квітками.
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.