Валентина Лысич



В зимнюю ночь темень льётся с небес,
Спрятав в подол желтоватые звёзды.
Ждём с нетерпением разных чудес,
В кротких глазах отражаются вёсны.
Нам не страшна ни пурга, ни метель –
Греем друг друга хмельными словами.
Тщетно мороз пробирается в щель –
Искра любви пронеслась между нами.
Азбукой Морзе мигает фонарь
Рядом с раскидистым белым каштаном.
Только напрасно стремится январь
Всем показаться свирепым тираном.
Дом наш окутан уютом, теплом.
Смотрим в окно на круженье снежинок.
Счастье касается нежным крылом
Пламенных наших сердец-половинок.

17.01.2021

АВТОРСЬКИЙ переклад:

В зимову ніч...

Темрява нічкою ллється з небес,
Ревно в подолі ховаючи зорі.
Ми з нетерпінням чекаєм чудес,
Весни в очах – один одним вже хворі.
Нам не страшна завірюха, юга.
Гріємось хтиво хмільними словами.
Марно мороз нас нещадно пуга –
Іскра кохання промчалась між нами.
Азбуку Морзе вивчає ліхтар
Поруч з розлогим білястим каштаном.
Січень даремно лють в холод впліта,
Здатися хоче нещадним тираном.
Рідна оселя сповита теплом,
А за віконцем – кружляння сніжинок.
Щастя торкається ніжним крилом
Наших гарячих сердець-половинок.

===============

Резвится за окном метель...

Резвится за окном метель –
Зима картины снегом пишет.
Белёсо-синяя пастель
Неровности дорог прилижет
И мыслей наметёт – не счесть,
Не разгребёшь за целый вечер.
И не поймёшь – ошибок месть
Или шалит январский ветер.
Покроется слепящей тьмой
Немой и опустевший город.
Танцующих снежинок рой
Прославит ощутимый холод.
Придёт по млечным тропам сон,
Завьюжит память, спеленает.
...Молчит предатель-телефон,
Как будто боль мою не знает.

19.01.2021

АВТОРСЬКИЙ переклад:

Приймає віхола купель

Приймає віхола купель –
Картини сніг зимові пише.
Біленька, чиста ще пастель
Нерівності доріг прилиже,
Думок тьму-тьмущу намете –
Не розгребеш за цілий вечір.
Помилки помста це плете,
Чи вітер ладиться до втечі?
Затемниться в пітьмі нічній
Німе і спорожніле місто.
Танцюючих сніжинок рій
Прославить морозець врочисто.
Чумацьким шляхом прийде сон,
Розніжить пам'ять, спеленає.
...Мовчить все зрадник-телефон –
Страждання, болю він не знає.