Александр Ралот

Краснодар

Ополченка

(на основе реальных событий)

«Да ведь это ты, неунывающая вдова? И ты здесь?»[1]

Друзья, знакомые и просто случайно заглянувшие на её страницу, в одной из социальных сетей, обратили внимание, что эта фраза из знаменитого романа – последняя!

Больше симпатичная двадцативосьмилетняя девушка в камуфляже и каске, уже никогда и ничего не напишет и никого не процитирует!

***

Она увидела свет за тысячи километров от Донбасса, в самом сердце русской Сибири.

Как и все, первой ступенькой в маленькой жизни стал детский сад, а затем лицей в небольшом городе Железногорске огромного Красноярского края.

Воспитатели и педагоги открыли в девчушке с косичками, «целый ворох» способностей.

− Вырастет, будет балериной. Однозначно. Потому как пластика превосходная.

− Музыку любит. К скрипке тянется. Ей прямая дорога в консерваторию.

− Девочка, грезит тайгой. С родителями в тайгу ходит! Любит пещеры и сплавы на платах. Запросто и дров нарубит, и костёр разведёт. После окончания школы, сразу на геологический факультет!

− Они с братом у меня в секции гимнастики занимается. Так вот, скажу я вам: «Бесстрашие – полное»! Ни одного раза не пропустила ни одного занятия. Согласитесь, через десяток лет, а то и раньше на её груди мы увидим значок «Мастер спорта по спортивной гимнастике»!

***

Увы. Наставники ошиблись. Лицей она не закончила. После восьмого класса перевелась в знаменитую, в Красноярском крае, школу с физико-математическим уклоном, прозванную «Школой космонавтики». Затем была учёба в ВУЗе, на архитектора. Вскоре поняла − это не её профессия. Девушка увлеклась журналистикой и ушла работать на телевидение.

***

Меж тем, семья переехала на новое место жительства. В Воронежскую область.

Она осталась. Ибо влюбилась. Родила сына. Но счастливой семьи не получилось. Такое случается у многих и довольно часто. Сибирь её больше не удерживала. Хотелось тепла родного очага и, главное, всё понимающих материнских глаз.

Воронеж 2014 год.

В город привезли первых беженцев. Героиня этого рассказа стала снимать репортажи о них. Начала вести блог об Украинской трагедии. Перезнакомилась с добровольцами, взявшими в руки оружие, чтобы отстоять свободу Донецка.

***

Объездила всю область, но нашла-таки спонсоров, на деньги которых были закуплены необходимые фронту: продукты, медикаменты и, конечно, обмундирование.

***

Писала: «Уезжала в командировку. Родителям не сказала куда. Вернулась, вошла в дом и с порога выпалила: «Я была на Донбассе!». Для мамы это стало настоящим шоком…»

И чуть позже: «Я хочу жить рядом с любимым и потому приняла тяжёлое для близких решение – переехала в Донецк. Поступила заочно в университет на «Психологию».

***

Старалась быть прилежной студенткой. По возможности посещала все лекции и семинары.

***

Случилось чудо! Однажды сын Даниил, сопровождаемый бабушкой, добрались до мятежного города. Его даже зачислили в одну из Донецких школ. Однако с любимой мамой ребёнок прожил меньше месяца, ибо жизнь в городе, день и ночь подвергающемся обстрелу со всевозможных калибров, никак нельзя назвать мирной.

2018 год. Трасса Донецк − Воронеж.

 Из-за неимоверной усталости уснула за рулём. Врезалась во впереди идущую фуру. Въехала в фуру. Больше месяца медики делали всё возможное и невозможное чтобы вернуть её с того света на этот.

И она выкарабкалась, более того, начав ходить, поковыляла в университет, дабы вовремя сдать сессию и не отстать от родной группы.

 2020 год. Ноябрь.

Судьба приготовила нашей героини новое, тяжелейшее, испытание. Любимый Андрей, воевавший уже шестой год, и назначенный командиром батальона, погиб от пули вражеского снайпера.

***

Верная его памяти, настояла на том, чтобы служить в батальоне Андрея. Оказывала психологическую помощь его бойцам. И освоила профессию фронтового фельдшера.

***

Из писем героини этого рассказа маме, в Воронеж: «Психологическое образование пригодилось. Когда солдаты, с ужасом спрашивают: «Мне теперь ампутируют, да?». Отвечаю: «Зато живой. Ты ведь будешь жить!»

14 апреля 2022 года.

В Мариуполе её отряд угодил под миномётный огонь. Бросилась выносить раненых. Главное, как можно быстрее, доставить их в укрытие.

Только вот, её саму укрыть от осколков не успели, не смогли…

***

Она никого и никогда не убивала.  Убили её! Несмотря на, приметную повязку, с красным крестом на рукаве. Точно такую же, как в советских школах, в младших классах, носили все девочки-санитарки!

***

И ещё одна цитата из письма отправлено маме, в Воронеж, незадолго до своего последнего боя.

«На войне не страшно, если убьют. Убьют, и всё, тебя нет. Не страшно, если ранят. Ранят – это больно. Страшно, когда рядом с тобой умирают, а ты не можешь спасти!»

***

В настоящее время бойцы отряда, в котором служила Валентина Галатова, готовят документы о награждении своей однополчанки званием Героя Донецкой Народной Республики.

[1]     − Цитата из романа Булгакова «Мастер и Маргарита»

 Литературный перевод на крымскотатарский язык

Ремзи Девлетов, Крым

«Халкъ ордусындан бир къадын»

(Олып кечкен вакъиялар эсасында)

«Я бу сен, къайгъы бильмеген къадынсынъмы? Сенде мындасынъмы?»

            Достлар, таныш-билишлер ве онынъ ичтимайи агъларнынъ саифесине киргенлернинъ итибарыны мешур романнынъ сонъки ибареси олгъаныны таныдылар. Энъ сонъки сатырлар! Эндиден сонъ бу йигирими секиз яшлы якъымлы къыз, устюнде камуфляж урба ве башында каскасы олгъан, ичте бир шей язмаджакъ ве икметли цитаталар тиклемеджек!

***

О Донбастан бинълеп километр узакъта олгъан, Сибирнинъ там юрегинде ерлешкен койде дунья юзюни корьди. Эр кес киби о кучюк аятыны балалар багъчасында башлады, сонъра исе Красноярск улькеси Железногорск шеэриндеки лицейде девам этти.

Тербиеджилер ве оджалар бу орьме сачлы къызчыкъта «бир оба» къабилиетлер кешф эттилер.

- Буюсе балерина олур. Шубесиз! Чюнки пластикасы мукеммель.

- Музыканы севе. Кеманени бегене. Дирек консераториягъа окъумагъа кире биле.

-Бу къызчыкъ тайганы пек севе. Анасы ве бабасынен тайгада кезе! Къобалар ве маден къайнакъларынен зевкълана. Бир шей демейип одун азырлар, атеш якъар. Мектепте мезун олгъан сонъ, геология факультетине кире биле!

- О огълан къардашынен гимнастика тёгерегине къатнай. Мына, мен сизге айтайым: «Къоркъу бильмеген бала!» Даа бир кере биле мешгъулиетлерге кельмегенини корьмедим. Мен иле бир фикирде оладжагъынъызгъа шубем ёкъ – о он йыл, белькимде даа эртедже, кокюсинде «Спорт гимнастикасы устасы» деген нишанны ташыджакъ! Буны эпимиз корермиз.

***

Языкълар олсун! Устазлар янъылыштылар. Лицейни о битирмеди. Секизинджи сыныфтан сонъ о Красноярск улькесинде мешур олгъан физика-математика мектебине кечти. Бу мектепке «Космонавтлар мектеби» дей эдилер. Сонъра алий окъув юртунда мимарджылыкъкъа окъуды. Узакъкъа бармады, о анълады ки – бу зенаат онынъ дегиль. Къыз журналистикагъа авес олды ве телевидениеде чалышмагъа башлады.

***

Бу сырада къоранта янъы ерге кочти. Воронеж областына. О исе къалды. Чюнки севгисини тапты. Огълу олды. Амма бахтлы аиле олмады. Бойле шейлер чокъларда ве сыкъ-сыкъ олуп тура. Сибирде оны энди бир шей тутмай эди. Къорантасынынъ сыджакъ оджагъы ве энъ муими, аасынынъ эр шей анълагъан козьлери онынъ къальбини чекмеге башлай.

Воронеж. 2014 йыл

Шеэрге ильк къачакъларны кетирдилер. Икяемизнинъ баш къараманы олар акъкъында репортажлар япмагъа башлады. Украина фаджиасынен багълы блог ача. Гонъюллилернен танышты. Олар эллерине силяны Донбаснынъ азатлыгъыны къорумакъ ичюн алгъанлар.

***

Донецк вилаетининъ эр бир кошесине барып спонсорлар тапты. Оларнынъ парасына джебеге керекли олгъан емеклер, иляджлар, ве эльбетте, аскер урбалары алды.

***

Язгъан эди: Командировкагъа кеттим. Ана-бабама къайда кеткенимни бильдирмедим. Къайтып кельгенимнен, къапыны ачтым ве босагъаны басмайып сес чыкъарып айтым: «Мен Донбаскъа барып кельдим! Анам ичюн бу буюк шок олды!»

Бираз вакъыт кечкен сонъ: «Мен севген инсаным янында олмагъа ве онынънен яшамагъа истейим». Анама ве бабама пек мушкюль къабул эткен къараргъа кельдим – Донецке кочтюм. Университетке гъыябий болюмге «Психология» факультетине окъумагъа кирдим.

***

Муджизе юзь берди! Куньлерден бири куню огълум Даниил битасынен берабер исьянлы шеэрге келип чыкътылар. Огълумны Донецк мектебине къабул эттилер. Лякин эвлядым севимли анасынен бир айдан аз яшады, чюнки гедже ве куньдюз шеэрдеки патлавлар аятны тынчлыгъыны ёкъ олгъаныны нумюнеси эди.

2018 йыл. Донецк-Воронеж ёлу. Инанылмаз ёргунлыкътан думен башында юкълап къалды. Буюк юк машинанынъ артына барып урулды. Бир айдан зияде экимлер оны о бир дюньядан бу дюньягъа къайтармакъ ичюн эллеринден кельгенини яптылар.

Шукюрлер олсун, о тырмашып чыкъты. Онданда зияде, юрьмеге башлады ве университетке окъушына барды. Чюнки имтианларны озь вакъытында тапшырмакъ ве группасындан айырылмамакъ керек эди.

***

Хатырасына садыкъ олмакъ ичюн, Андрейнинъ батальонына язылмасына иришти. Онынъ аскерлерине психологик ярдым берди. Ве шу сырада джебе фельдшери зенаатыныда огренди.

***

Бу икяе баш караманынынъ Воронеждеки анасына язгъан мектюплерден сатырлар: Психология бильгилери файда берди. Аскерлер мутхиш сеснен:

- «Энди ампутация япаджакълармы?» – деп сорасалар, бойле джевап берем: «Энъ эсасы сен тирисинъ. Сен яшаджакъсын!»

Апрель 14 куню, 2022 йыл.

Мариупольде онынъ такъымы миномётлы уджюмге расткельди. Яралыларны къутармагъа башладылар. Эсас вазифе – оларны сыгъынаклы ерге кочюрмектир.

Амма, оны озюни мина парчаларындан ич кимсе къоруп оламады, чаресини тапмадылар...

***

О бир кимсени ве ич бир вакъыт ольдюрмеди. Оны исе ольдюрдилер! Къолунда беяз хачлы къырмызы токъума багълы олгъанына бакъмастан. Бойле токъуманы совет девринде балангъыч сыныф санитар- къызчыкълары къолларына багълар эдилер!

***

Кене анасына ёллагъан мектюптен бир сатыр. Сонъки дженктен эвель язылгъан: «Урушта ольдюреджеклеринде къоркъмамалы. Ольдюрселер эр шей бите, сен ёкъсын. Яралансанъда къоркъунчлы дегиль. Яралангъанда пек агъыры дуясын. Энъ къоркъунчлысы шундаки – янынъда инсан олюм алында ятада, сен исе оны къутармагъа чаренъ ёкъ!»

***

Ал-азырда Валентина Галатова хызмет эткен батальоннынъ аскерлери Донецк Халкъ Джумхуриети Караманы унваныны берильмесине весикъалар азырлайлар.