Стихи для детей Мариам ГАРИБ 
в переводе с болгарского Елены ЧЕРНОЙ 
 

 
Иду по пляжу,
собираю ракушки,
все, что вижу,
сияет   радужно.
 
В морских   волнах,
в таинственной глубине,
мидии загадочно
улыбаются  мне.
 
Протягиваю руку,
хочу их настигнуть,
но  ускользают
пугливые мидии.
 
Там под водой,
под корягой большой,
живет странный   рак.
Думает, что боюсь его.
Такой смешной чудак!
 
С глазами на палочках,
с длинными клешнями,
пятится под корягу,
не хочет  знакомиться с нами.
  
ТОРШЕР
 
Торшер совсем, как аист
на крыше над   гнездом.
Торшер включу  - и свет,
уют приходят в дом.
 
У торшера на ноге
под абажуром лампа
свет струит нам   допоздна: 
ей ничуть  не жалко.
 
Отгоняет ночной мрак,
смотрит ярким оком,
как сижу над книгой я
с заданным уроком.
 
А когда устану
и пойду в кровать,
тихо попрощается, 
прошептав мне:   «Спать!»
  
ЦВЕТНОЙ  МЕЛОК
 
У художника в руке
хоть и мал   мелок, но все же, 
расплескав весёлый цвет,
в дивные картины вложен.
 
У поэта мел в руке,
слова  суть поймав красивую,
весел,   прыток  и речист,
рифмы пишет прихотливые.
 
А в руке у постреленка
появиться лишь посмел,
пущен в дело - изрисован,
и   закончится  успел.
 
И художник, и поэт
смотрят, молча, онемев,
как мелком, цветным и важным, 
ярко все вокруг раскрашено.
 
И гордятся двор и дом,
что   расписаны  мелком.
  
МАЛЕНЬКИЙ САША И  БАБА МАРТА
 
Мальчик  Саша - егоза.
Баба Марта вся в тревоге:
- Вот простудится босяк,
промочив  в сугробах ноги!
 
Мириам, сестричка Саши,
 Неразлучна с куклой Машей,
и глядит через окошко,
как осенний первый снег
во дворе на землю лег.
 
 Саша первый во всех играх,
снег не тает в волосах.
Снеговик его товарищ,
Мальчик у него в гостях.
 
И под вечер вместе с другом,
возвращается домой.
Снеговик в тепле   заплакал.
Смотрит тучей грозовой
на мальчишку Баба Марта,
говорит: «Играться хватит!»
 
И выносят из прихожей
воду и   раскисший снег.
Плачет Саша, как младенец:
- Где мой снежный человек!
 
А на утро Саша снова
отправляется гулять,
снеговые лепит комья,
чтоб   дружка себе собрать.
  
ЧЕЛОВЕКО-КНИГА
 
Только книгу открываем
и беседу ведем с ней,
она нам улыбается,
с ней сразу веселей.
 
Она не просто книга,
а в век  длиннее мига
она   человеко - книга.
 
А каждый, кто читает
не просто по слогам,
становится читателем,
читает книги сам.
 
Он знает все серьезное
и знает все смешное,
и в наш прекрасный век
становится умнее   -
он   книго - человек.
  
ДОМИК  С НОЖКАМИ
 
Дом имеет окна
и, конечно,   двери.
Дом поет и шепчет,
и  зовет, поверь мне.
 
Крыша так надежна,
а еще камин -
в лютый зимний холод
над трубою    дым.
 
А когда весельем
светится балкон,
звон такой несется
под венцы колон.
 
Дом стоит на ножках,
приплясывая тра-та-та!
в доме поселились
тайна и мечта.
 
Дом играет в игры
с добрыми людьми,
сказки сочиняет,
им до темноты.
 
Домовой, наверно,
угадал  мечты
Приходи к нам в домик,
будешь с нами   ты.
  
КОТ
 
Кот, игрун, проказник,
пей же молоко.
Кто тебя накормит,
будешь далеко.
 
Может быть, научишь
и меня  мяукать,
быстро убегать
от собаки   Жульки.
 
Милый кот, когда же,
уж сама не знаю,
когти спрятав   острые,
со  мной   ты поиграешь?
  
ПИАНИНО
 
Утром встану, рано - рано,
сразу сяду за   пиано.
Трону клавиши тихонько,
заиграю куклам польку.
 
И они  тотчас проснуться,
кот и мишка встрепенуться,
волк за  зайцем скок в лесок,
за осиновый кусток.
 
И за ними на прогулку
побегут   матрешки, куклы.
Вот пойдет переполох…
танец наш совсем не плох.
 
Если б не  урок и гаммы,
не будили б утром рано.
Но не стану я   жалеть,
что сон не дали досмотреть!
 
ПЛАСТИЛИН
 
Мне купили пластилин.
Целую коробку!
Стены стонут от картин,
полепить попробую.
 
Вот представлю я сейчас,
нечто   легкокрылое,
и появится на свет
бабочка премилая.
 
Но пришел ко мне дружок,
и застыв в сомнении.
Побледнел, затих, замолк:
- Подожду за   д-д-дверью!
 
Не решается войти!
Я  и сама не знаю,
если чудище   взлетит,
добегу ль до мамы!!!
 
МИРИАМ  И  РУЧКА
  
Мариам  малышка днем
сидит с ручкой над листом.
И рисует без затей
зайку и его братишку -
тоже шустрого зайчишку,
маму их  - домохозяйку,
не семейка, а мозаика.
 
Пишет ручкой имена,
и поет:  «Ля-ля, на-на»...
 
Цифры встали в ряд и в строчку,
а когда урок закончен,
то дворовые   коты 
в строчки сунули хвосты.
И исписана тетрадь
цифрами, чтоб их поймать.
 
В ручке кончились чернила,
плачет наша Мириам:
-На страничку не хватило,
Дайте высохнуть слезам!
 
И она хоть и мала, говорит:
«Прекрасный случай,
с новой шариковой ручкой,
маленькой, совсем как я,
книжка  новая получится,
подарю ее друзьям».
  
МИРИАМ  И  СУМКА
 
Мириам  и  сумка
прекрасные подружки.
Ходят неразлучно,
держатся за ручки.
 
В большой огромной сумке,
чего там только нет:
тетради, книги, булки,
и залежи конфет…
 
Там прячутся загадки,
и с  нотами тетрадки,
игрушки, мишки, зайки,
и  попугаев стайки.
 
Карандаши, резинки
трансформеры, машинки.
летят там самолеты
глядят вперед пилоты.
 
Там на балу у куклы
танцует клоун в буклях,
и шоколадный торт
с мороженым всех ждет.
 
Крошечные   гномики
там в сказочных лесах
пекут печенье сонное, 
 чтоб к нам являться в снах.
 
В огромной этой сумке
 целая страна,
которая снаружи,
взрослым не видна.
 
И только Мириам
ее откроет нам.
А если все раздать,
то все уйдут с подарками
хорошими и яркими.
 
Но в сумке все с утра
появиться опять,   
вы только не мешайте,
Мириам  ее  собрать!
  
ТАЛАНТ
 
Если ты прилежен смалу,
если учишься   немало,
и читать умеешь книги,
значит многого достигнешь.
 
Значит, ты талантлив с детства.
и в тебе живет прилежность:
сможешь снег   представить летом,
аиста увидеть в небе.
И всегда ты будешь рад
в новых знаний бежать   сад.
 
Пусть талант твой будет пущен
на дела, что всех насущней,
и душа чиста, как снег,
будешь  - честный человек!
 
Трудно многое   понять
в век компьютерный и точный.
 
Фальшь от истины убрать
и услышать камертонный
чистый и прекрасно- звонкий
голос истиной любви.
 
Ты – талант! И знаешь много!
Помоги же людям многим
правильный  - свой путь найти.
 
*) Перевод с болгарского книжки  Мариам Гариб « Къщичка с крака» ( «Домик с ножками» ).