ИГОРЬ    КАРАМНОВ

 EN    EL    CORAZON*

 За   окном – аль   чёрное,  аль   белое!

Красок   нет   других!

Кругом – зима…

Что   я   ни   скажу   и   что   ни  сделаю,

на   уме – Испания   сама.

Манолетэ – соня   до   рассвета?

Не   всегда.   Ведь   он – тореадор!

Бой   быков – сраженье   по   билетам

и   смертельный – как   любовь – задор!

Как   писал   в   какой-то   пьесе   Лорка,

смерть – с   любовью!

Нет   родней   строки?

Кто   бы,  как   бы   ни   был   очень   зорким:

жизнь – игра

и    мы   в   ней – игроки!

Но   в   игре   не   позабудь   про   точный

бег    судьбы…

Corrida** – тоже    бег!

Если   по-испански   не   лопочешь,

то    тебе – ликбез  

 и    без    прорех.

Corazon – как   будто   не   неволя…

Но   попробуй:   сердцу   прикажи!

Жизнь – театр?

Отнюдь!

Все – к   чёрту   роли,

когда   в   сердце:  истины-ножи.

Манолетэ – как   дурак – влюбился?

Дураки   не   любят   никого!

Без   ума   сердца – как   у   дебилов,

только   умный   любит   ого-го!

Сам   Франсиско   Франко,  по-отцовски,

Манолетэ   весточку   прислал:

«Нет,  не   ту   ты   выбрал…

цвет   бесовский

ей   идёт,  как    будто   крови   вал.

Наш   народ   и   беден,  и   несчастен,

что   ж   тогда   останется   ему,

если   дар   ты   потеряешь   страстный,

дар   тореро   в   зимушку-зиму…»

Но   Маноло   в   Мексику   поехал

не   один,  а   с   Люпэ   не   святой!

Соловьи   поют,  как   будто   вехи

жизни – словно   сердце – золотой!

Довела   ль   любовь   и   до   muerte?***

Лорка   вещий   гибель   предсказал?

Чёрт   возьми,   хоть   верьте,

хоть   не   верьте:

смерть – всё   той   же   жизни   карнавал!

Как   расхристаны   небес   бутоны

гроз,  что   даже   мёртвых   в   бой   зовут…

Манолетэ,   ты – ведь   просто   сонный

и   всего   на   несколько   минут!

-----------------------------

*EN    EL    CORAZON  (исп.) – В    СЕРДЦЕ

**Corrida  (исп.) – бег,  быстрое   движение

***muerte  (исп.) – смерть 

25 – 26   февраля   2016  г.