ТАМАРА ГОРДИЕНКО


--------

Припасть к родной земле,
Крестом раскинуть руки,
Всю толщину её мольбой своей прошить:
- О, Мать Сыра Земля,
Страдания и муки,
И смуту на Руси
Дай силы пережить!

То засуха, то вши, то недорода бремя,
То ратники опять на поле полегли.
Пожар, холера, бунт!..
Безбожно наше время.
То ль сглазили страну,
То ль порчу навели.

Всё коршуны над ней, а соловьёв – всё меньше.
И совесть умерла,
Да и жила ль, Бог весть?
Мужчины говорят про баб, а не про женщин.
Затёрты, как пятак,
Отечество и Честь.

О, Мать Сыра Земля,
Свободы дай и воли,
Наполни нам сердца энергией любви.
Доколе, как рабам, терпеть свою недолю?
Доколе воздвигать
Нам Храмы на Крови?!
2003 год
-------

«Никогда не разговаривайте
с неизвестными».
М.Булгаков. «Мастер и Маргарита»

О, эта исповедь вагонная!
О, жажда высказаться всласть!
И перегон за перегонами
Вас обволакивает власть


Попутчика, который выслушал
И, как никто, сумел понять,
Который слёзы ваши высушил,
Помог с души вам камень снять.

В самозабвенном обличении,
Смешавши дёготь и сурьму,
За сладкий пряник облегчения
Вы душу продали ему.
А миром правит одиночество:
Ведь каждый сам несёт свой крест.
И Валтасарово пророчество
Висит на рощицах окрест,

Проходит сквозь стекло оконное,
Пылает прямо у лица:
«Не говорите с незнакомыми!
Не открывайте им сердца!»
2007 год
--------
Купалась в шторм. Хотела доказать,
Что взрослая, что моря я не трушу.
Оно валами заслонило сушу,
Оно мне шпильки выбило и душу,
Решив меня примерно наказать.

Я помню страха плотное кольцо.
А волны налетали, налетали!..
Лупили обжигающе в лицо
И, как верёвки, ноги оплетали.

Во рту, в глазах – солёная вода.
Животная тоска: сейчас утопит!
Рывок!..
Гребок!..
Провал – и темнота.
Далёкий звон в ушах. Далёкий топот.

И сохранила память навсегда
И двух врачей с нахмуренными лбами,
И мальчика-спасателя:
- Беда! –
Твердившего дрожащими губами.

Не богатырь и не спортсмен на вид,
Ходил за мной потом спасатель Яша,
Не зная, что меня изводит стыд
За наготу на том пустынном пляже.

Смеялась я надменно:
- Что ты, ну?
Как видишь, вызов морю не бросаю!.. –
А через год тот мальчик утонул,
Очередную дурочку спасая.
2001 год


---------

Как меня ты взглядом жжёшь,
Как ты ловок, строен, тонок,
Как меня ты ждёшь, как ждёшь,
Маленький седой чертёнок!

Чай гостиничный мы пьём.
Забрела случайно в гости.
И забыла о твоём
Я и возрасте, и росте.

Королевой называй,
В крайнем случае – царицей.
Дай мне руки, губы…
Дай
Нежностью твоей упиться.

Завлекая и маня,
Стань сторуким и стоустым,
И с ума сведя меня,
Сам бесстыдствуй и безумствуй!..

Ведь назавтра поезда
К северу помчат и к югу,
И не сможем никогда
Заглянуть в глаза друг другу.


Мы разбросаны судьбой,
Но повинны в том едва ли,
Что во времени с тобой
И в пространстве не совпали.

Нас сильнее разлучить
Невозможно. И привычно
Будем дни свои влачить
Ты – в панельном, я – в кирпичном.

Ты смиришься:
- Се ля ви! –
Но, деля себя с другими,
Задыхаясь от любви,
Вдруг моё прошепчешь имя.

Я смирюсь.
Но по весне
В душном мареве потёмок
Вдруг ко мне придёшь во сне,
Маленький седой чертёнок.
2001 год
----------

Ты будешь упрямо всю жизнь от меня уходить:
Налево, направо, в моря, в небеса и на битвы.
А мне доведётся беду от тебя отводить,
Сухими губами шептать, как умею, молитвы.

Когда же устану на всё отвечать я добром,
И силы иссякнут, и сдамся разлуке на милость,
Тогда у тебя вдруг впервые заноет ребро.
То самое… То,
из которого я появилась.

2009 год
----------
Любовь (я поняла давно) –
Судьбой дарованная милость.
Но как, наверное, смешно,
Что я в девчонку превратилась?

И как могли во мне совпасть
И перейти потом в безбрежность
Всепобеждающая страсть,
Всепоглощающая нежность?

А жизнь – то слава, то молва,
То льстиво щурится, то косо.
И опухает голова
От риторических вопросов.

Не стану я гадалку звать,
Чтоб предсказания послушать.
Ведь так сплелись в объятьях души,
Что нас уже не разорвать.
2007 год


Из Лины Костенко

Окружи меня, лес, как в легенде про князя Хетага,
когда конь был убит, и он брёл и без сил, и без слов.
Окружи меня, лес! Пусть споткнётся вся эта ватага,
лютой злобой ударясь о твердь вековечных стволов.

Я побуду с тобою. Я тихо с тобою побуду.
Наклонись же ко мне. Дай мне горсточку ягод скорей!
Я на солнце взгляну, поклонюсь я знакомому дубу,
и спрошу – как дела? – я у сосен, у птиц и зверей.

Пусть погоня меня подождёт – я ведь тут, недалече.
Никуда я не денусь. Судьбу свою честно приму.
А когда, безоружная, выйду потом им навстречу,
то попятятся вдруг предо мной, не поняв, почему.

Перевод Тамары Гордиенко

Ліна Костенко

Обступи мене ліс, як в легенді про князя Хетага,
коли й кінь був убитий, і він уже ледве брів.
Обступи мене, ліс! Хай зупиниться вся ця ватага,
хай удариться люттю об спокій твоїх стовбурів.

Я побуду с тобою. Я тихо з тобою побуду.
Нахилися до мене і дай мені жменьку суниць.

Подивлюся на сонце. Поклонюся знайомому дубу.
Розпитаю, як справи у сосен, і звірів, і птиць.

Хай погоня підожде, усі ці жорстокі і тлусті.
Я нікуди не дінусь. Я долю свою прийму.
А коли я, безбройна, їм потім вийду назустріч,
то вони позадкують, самі не знають чому.