Ейнштейн, шукач пригод
Дещо про книгу Давида Хотьевіца «Пригоди мислителя»
(переклад О. Апалькова)


У своєму біографічному романі про Альберта Ейнгптейне Давид Хотьевіц розповідає не тільки про те, як працював цей великий учений і мислитель та про найважливіші його відкриття (причому, розповідає з таким професіоналізмом письменника і популяризатора науки, що будь-якому читачеві без особливих проблем стає зрозуміла суть цих відкриттів). Автор романа показує Ейнштейна-людину, примушує захоплюватися особою одного з творців сучасної фізики.
Оповідання на рідкість цікаве. Ретельність і історична точність в обігу з різноманітним фактичним матеріалом і документальними джерелами приємно вражає і викликає захоплення.
Діалоги, спогади сучасників, буденні сценки вдало гармонують із цитатами листів, висловами самого Ейнштейна, його записами, анекдотами про нього, багато що пояснюючи і прояснюючи в його біографії.
Цю книгу можна віднести до кращих, що останнім часом написані про життя і творчістьАльберта Ейнштейна.
Він був мудрим і дуже проникливим, аби одурюватися самому і одурювати інших. Тому так часто плив проти течії, вважався таким "незручним". Як багато геніальних учених і художники, він був самотньою і легко ранимою людиною. Але прекрасно вмів компенсувати свою практичну безпорадність і наївність тим, що рішуче не дозволяв суєтному всіту дуже часто втручатися в його життя.
Прологом до розповіді про життя Ейнштейна автор вибрав опис його передсмертних годин. Роздумуючи про смерть і про безсмертя, в яке вірив цей учений, про можливий успіх операції, яка його чекала, 76-річний Ейнштейн відверто говорить про своє відношення до світу і підкреслює, що "чекає смерті з цікавістю людини, що спостерігає за явищем природи".
Після прологу починається хронологічно побудоване оповідання про життя Ейнштейна: про міста, де він жив, інститутах, в яких працював, про його світові успіхи і особисті катастрофи.
Хотьевіц розповідає про симпатії і антипатії цієї життєлюбної, дотепної людини, про його ставлення до жінок і дітей, про захоплення морськими прогулянками на парусному човні і грою на скрипці, про собак і кішок, що жили в його будинку... Але найголовніше - про речі, в які він твердо вірив, про його моральні принципи, якими він ніколи не поступався.
Визначальною була тут віра в можливість раціонального пояснення світу: "Саме незбагненне у світі - це його незбагненність". Коли нові відкриття Бора, Гей-зенберга, Паулі і квантова теорія поставили під сумнів цю аксіому Ейнштейна, великий учений став відкидати їх висновки. У принцип простої випадковості, що управляє структурно такою впорядкованою природою, він просто не бажав вірити: "Я в кості не граю!"
Останні двадцять п'ять років своєї наукової діяльності Альберт Ейнштейн віддав розробці так і не створеної (тому що утопічна) єдиної теорії поля, пошукам математичної "формули світу", яка могла б пояснити всі явища космології.
Із 1946 року Ейнштейн став публічно виступати проти застосування атомної зброї, проти тієї небезпечної енергії, яка може вирватися із такої елегантно короткої, геніальної формули, знайденої ним ще в молоді роки.

Переклав О.Апальков.
Джерело: Рікарда Винтерсвил "Зюддойче Цайтунг"