Я думал, ты выше и телом и духом...с переводом на итальянский язык Нины Андыбор

Валентин Стронин - Нина Андыбор

* * *

Я думал, ты выше и телом и духом,
и повод друзьям не давала, подругам,
в себе усомнится, что честная ты,
что веришь в любовь, святость духа, мечты…
что ангел хранитель твой верен тебе,
что разум и мозг не кипят в голове…
чтоб встретив, однажды, такого как я…
у нас будет счастье, родится семья…

А вышло, как вышло,
мы снова в разлуке,
ты плачешь,
кусаешь не локоть, а руки…
что вынесли столько трудов,
и я, принимая их святость, -
молиться на них был готов…

О, женщина, чистая, верная…
да что ж мне не спится?
опять разделила судьба нас, граница…
и снова стреляют, и снова война…
О, господи, господи, где же мир, тишина?..

в бездонное небо, устал я молиться…
да кто ты, невеста мне или тигрица?
ты кровь мою теплую пьешь;
приедешь, собой напоишь,
( начну умирать – умереть не даешь )…

приедешь, и замок вновь строишь…
не уж бессердечная, не понимаешь*
что рушится он, как только ты укажешь?…
и вместе со мною в разлуке страдаешь,
и розою вянешь…
и - нервы, и - жилы, мои за любовь свою тянешь,
как будто резину, -
священнослужителю, Валентину…

пятница, 21 ноября 2014 г.
21.11.2014 20:44:19
21.11.2014 20:44:19


In senza fondo cielo, sono stanco di pregare...



* * *
Nina...

Ho pensato, tu sei al di sopra di corpo e di spirito,
e il motivo di amici, non ha dato, amiche,
a te stesso dubitare che un onesto tu sei,
che credi nel amore, la santit; dello spirito, un sogno...
che l'angelo custode del tuo fedele di te,
che la mente e il cervello non sobbollire testa...
per imbattersi in una volta, come ho...
ci sar; felicit;, nato di famiglia...

E ha funzionato, come mai,
siamo di nuovo andati,
piangi,
tu mordi il gomito e la mano...
che avean tante fatiche,
e io, prendendo la loro santit;, -
pregare su di loro era disposto a...

Oh, una donna pura e fedele...
s; beh a me non riesce a dormire?
ancora una volta diviso il destino di noi, il confine...
e di nuovo a sparare, e di nuovo la guerra...
Oh, signore, signore, dov'; la pace, la tranquillit;?..

in s senza fondo cielo, sono stanco di pregare...
s;, chi sei tu, sposa di me o una tigre?
tu sei il sangue di mio caldo bevi;
andando, tu mi fai bere
( comincio a morire - morire non dare )...

andando, e il castello di ri-costruendo il...
non ; poi cos; бессердечная, non capisci*
che crolla lui, come solo tu dici?...
e insieme a me nella separazione soffre,
e tu come rosa sfiorita
e i nervi e i tendini, i miei per il suo amore si tira,
come se la gomma, -
santo,santisimo Valentino...
@s senza fondo cielo, sono stanco di pregare...
s;, chi sei tu, sposa di me o una tigre?
tu sei il sangue di mio caldo bevi;
andando,e fai mi amare il corpo tuo.
( comincio a morire - morire non fai mi...@

Voglio che vivi tu e spaziose e pulite tutti,
Nella poesia di hai avuto successo,
E con tutto il cuore amavo la sua Nina
Che ; dedicata a te,Valentino.

La tua per sempre, Nina

Нина Зозуля - Андыбор 21.11.2014 19:41


© Copyright: Валентин Стронин, 2014
Свидетельство о публикации №214112101787
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.