На Донетчине, блистая,
Звонкая, как птица,
Щебетала золотая,
Чистая криница —
        В мирной тишине лесной,
        В нашей стороне родной.
       
Лето к нам пришло с войною,
С грозами походов,
Скрыло небо пеленою,
Помутило воду —
        В гулкой тишине лесной,
         В скорбной стороне родной.

Вот и осень миновала,
Улетели птицы,
Отзвенела, замолчала
Песенка криницы —
        В хмурой тишине лесной,
         В пленной стороне родной.

Под глубокими снегами
Тужит Украина,
И нависла над степями
Горькая кручина —
        В зимней тишине лесной,
         В грустной стороне родной.

Снег растает — и, блистая,
Снова заструится,
Запоет вода живая
В золотой кринице —
        В ясной тишине лесной,
         В светлой стороне родной.

Мы вернемся из походов,
И на Украине
Подадут нам дети воду
В глиняном кувшине —
        В мирной тишине лесной,
         В вольной стороне родной.

1942

Перевод с украинского В. Потаповой.

Огонь на меня!

Баллада

Когда, изранена стократ,
Сама земля горела,
Когда фашисты в Сталинград
Рвались остервенело,

Дошел по рации, звеня,
Скупой приказ комбата:
- Огонь давайте на меня,
Скорей огонь, ребята!

Тот крик души, прорезав тьму,
В ушах стучал неистов.
Но не могли по своему
Стрелять артиллеристы.

А он никак не умолкал,
Покрыв пальбы раскаты,
Свой долг их выполнить он звал:
- Огонь, огонь, солдаты!..

Он то молил их. как друзей,
И старых, и безусых,
То клял их силой сердца всей,
Как подлецов и трусов.

Грозился, мертвый, их кляня,
Обиду помнить свято:
- Огонь давайте на меня,
Скорей огонь, ребята!

Не прерываясь, он гремел.
Хлестал в сердца и лица,
И долг солдатский повелел
Приказу подчиниться.

Над громом пушек вился он,
В дыму - над батареей:
    - Огонь!
    - Огонь!
    - Огонь!
    - Огонь!
Пылая, голос реял...

За грозным валом, в свой черед,
Подобна урагану,
Рванулась гвардия вперед
К Мамаеву кургану.

И на вершине лишь, скорбя,
Смогли увидеть люди,
Зачем он вызвал на себя
Огонь своих орудий!..

Закрыл дорогу он врагу,
Став огневою целью.
Все трупы, трупы на снегу -
Зеленые шинели...

И, вверх подняв
Свой мертвый взгляд,
В победу полный веры,
Среди врагов лежал камбат,
 Один - в шинели серой