ЮРИЙ КИРИЧЕНКО 

в переводе с украинского Евгения Адарича

     ИВАН СИРКО: ИСПОВЕДЬ ВО ВРЕМЕНИ…

 Речитатив из  вороха  баллад, писаный

 для  бандуры, знавшей зрячие пальцы 

 и калиновое  сердце Остапа  Вересая, – 

     последнего из рыцарей струны…

1. МОНОЛОГ ИЗ ПРОШЛОГО

Я – Иван Сирко с Украины,

Сын тополи – не кураины…

Я – Иван Сирко, кошевой,

Для потомков и мёртвый – живой…

Я – Иван Сирко, атаман,

Дар грядущее видеть мне дан…

Вижу там бесноватых вину,

На бандуре – златую струну…

Только что же молчит она,

Хоть глаза всем открыть должна?

Ведь на том она рубеже,

Где устам не солгать уже,

Где калина цветёт в снегах,

От корней до кроны в долгах…

Все долги те – на мне, на мне,

Коль в родимой я стороне,

Коль сжимает саблю рука

Богу верного казака…

Я – Иван, родня мужиков,

Сказ веду из дальних веков,

Но до сердца дойдут слова,

Коли правда в душе жива,

Коли сердцу неведом страх

И на ста ножевых ветрах…

Я – Иван, стылый ветер в стремени,

Исповедуюсь вам во времени…

2. ПРЕСТОЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК: ПРИСЯГА УКРАИНЕ

              НА САБЛЕ, ВЗЯТОЙ ИВАНОМ СИРКО

               ИЗ ДОБРОМ ПЕСТОВАННЫХ РУК…

Мать-Украина, тебе присягаю,

Сабля – порука в том…

Божье знамение постигаю:

„Мы – до конца – вдвоём …“

Правду твою, как свою, приемлю,

Веру – как долг сынов…

Буду стоять за родную землю – 

Колыбель всех основ…

Братья, берите сабли, пистоли,

Встанем на рубежах,

Чтобы оратай здравствовал в поле,

Жаворонок – в гаях…

Чтобы невеста в красных монистах

Вышла встречать зарю,

Чтоб воссияло в сердце и в мыслях

Старому кобзарю…

Я присягаю тебе, Украина, 

Славой всех казаков!

Участи нашей отныне единой

Быть во веки веков!

Быть во веки веков!

Мы при тебе – живой кроны ветви:

Покуда ты в нас, мы – есть…

Жар-птицу правды  вынуть из петли –

Каждый примет за честь…

Наполни силой казачьи жилы

В час кровавых сечей,

В пору бунтарства, когда страшилы

Рыщут во тьме ночей…

Правдой тебе присягаю, мати,

Правду неся в себе…

Зрю в небе знамя казацкой рати:

Сила роду – в борьбе…

Голос твой нежный, как луч весною,

Слышать хочу везде…

Ты, Украина,  всегда со мною

В радости и в беде!

Дай же припасть мне к твоей деснице,

Верной Божьему алтарю…

Честью клянусь на сабельной крице,

Ступая на прю!

     3. ВСТРЕЧА В СТАМБУЛЕ:

ЯНЫЧАРСКОЕ СОЛНЦЕ НАД ГОЛОВАМИ          

         БЕЗОТЧЁТНЫХ ПРОВИННОСТЕЙ…

…Сестрицы русые в неволе,

Держитесь: зла – не пощадим…

Надеждам, что,  как маки в поле,

В сердцах угаснуть не дадим…

Со мной – дружины боевые,

Клокочет ядрами душа…

Мы – близко, ждите нас, родные,

Встречай гостей и ты, паша!

Ко всем чертям галеру в море,

А нехристями – рыб кормить…

Внимай, Стамбул: и в лютом горе

Козачью душу не сломить!

…Красавицы в ярме тирана,

Ясыр коварного крыла,

Чтоб сбить огонь на ваших ранах,

Пришли мы с вечного Днепра…

Как, сёстры, вы не рады воле?

Что молодицу ту гнетёт

С лицом, скривившимся от боли,

Ту, чей подол … турчёнок мнёт…

Неужто это ты, Мария?

Ответь, Палашка, это ль ты?

В слезах вздыхают их родные,

Напившись с горя немоты…

„…Спасибо, брат, за подвиг ратный,

Пан атаман, прости, родной,

Но нам заказан путь обратный

Незримой промеж всех стеной…“

Сирко аж обмер, и в осанке

Дурён стал, и с рычаньем льва,

Он конотопских нив турчанке

Бросает гневно: „Чёрта с два!“…

…И пала та пред казачиной,

Почуяв свой последний час…

„А как же, как же … Украина?

Пускай свечу зажжёт за нас…

Наш путь назад зарос травою,

Хотя и здесь нам нет житья…

У наших чад над головою

Стяг янычарского шитья…

Мы без вины – сто раз виновны,

Цвет Украины – горек нам…

Да, мы рабыни, мы – безмолвны,

Но воля брезжится  сынам…

Красу, земли далёкой чары – 

Всё обретёт османский юг…“

…И грянул гром: „Вы – янычары!..“

…И спели сабли песню вьюг…

              4. МОЛИТВА В МЫСЛЯХ:

               „ПРАВДОЮ МИР СТОИТ…“

От пуповины до домовины

Путь мой – в громах, в крови…

Бог всё никак не пошлёт кончины,

Всё говорит: „Живи…“

А как тут жить, коли сёстры ада

Трижды предали нас:

В чужих пределах родные чада – 

С чуждым разрезом глаз…

Это измена? Право, измена!

Больше того – позор!

Мать ради сына – былинка плена,

В душах – разбрат, разор…

Плачут, что воля пришла к ним поздно:

Ждали-пождали, но…

Слишком чужак подлизался грозно:

„Сына хочу давно…“

…Думал простить, отпустить их с Богом,

Бог – отрёкся от них…

Думал распять под пшеничным стогом,

В поле лишив одних…

Поздно корить: слёз безбрежных море

Вволю испил, кажись…

Как же теперь мне отречься горя

Да от молвы спастись?

…Пусть оболгут (всего-то напасти) – 

На душу грех их брал…

Пусть оклевещут – дабы не пасти,

Саблей подлость карал…

…Нет промеж нас безвинной кровины,

Скорбь – печали таит…

…От пуповины  до домовины

Правдою мир стоит…

             Перевод с украинского Евгения Адарича