ЮРИЙ КИРИЧЕНКО, лауреат Международной литературной премии имени Бориса Пастернака (2015) в переводах Георгия Ставарского

Из цикла „ПОЗЁМКА“

              ЗВЕЗДЕ ВОСТОРГА

…Мои стихи, что я читал везде,

Я посвятил, любимая, звезде…

Она их милостиво приняла:

В расположении, скорей всего, была…

Теперь их в нишу скорби не вернуть,

Они теперь навеки не твои…

По ним ты можешь, разве что, вздохнуть,

Пригубив грусть, словно бокал аи…

…Мои стихи, что я читал везде,

Со вторника я посвятил звезде…

Звезда их, как инфанта, приняла:

По небу в челноке страстей плыла…

30.12.2014г.

                          ПОЗЁМКА

…За щепотку соли – поцелуи с воли,

За краюху хлеба – шалая заря…

Что мне паспорт боли, что мне кара голи:

Лагеря за мною, лагеря…

За махорку с салом – стих, свеча с нагаром,

За ботинки с кожи – томик Беранже…

Напои мне душу маминым узваром:

Стынет сердце в ночь на вираже…

За хвост от селёдки – полстакана водки,

Песни – о натурах Колымы…

Фактом я – с подлодки… В масть – четыре ходки,

Род, кажись, со станции Зимы…

За щепотку счастья целовала Настя,

Я уже и начал забывать,

Как вночи, в ненастья, умирал от счастья,

Что об этом, право, горевать?..

За наган и финку дам шалаву Нинку,

Нинка трижды предала меня…

…Вот сижу и молча ем с горсти малинку,

Волюшку в овраги слов маня…

…Ты мне не шалава, ты мне не подруга,

Ты мне – соль на раны… Вот дела…

…Веет с твоих писем нежным ветром с юга,

А любовь – позёмка замела…

08.12.2014г.

                 МАРУСЯ

…Приходи кормить синичек

В моё утро, дорогая…

Лучше этих – нету птичек,

Сад – иной, а ты – другая…

Мир моих воспоминаний – 

И твоей слезе забава…

Стих – в прицеле нежных знаний,

Ты – не то, чтобы, но – пава…

Приходи ко мне судачить – 

О былом, о незабвенном…

Жизнь – зарубками позначить,

Вспоминать о сокровенном…

Приходи ко мне, Маруся,

По-чухонски погуторим…

А когда я похмелюся, 

По малёхонькой повтόрим…

Приходи, чего ж ты стала

У плетня иль у забора…

…Ты – совсем ещё не стара

Для египетского вора…

30.11.2014г.

         ДОРОГА В ТРИ ЗАКАТА

…Звонят к вечерней, а закат – в крови,

Звонят к вечерней, а на небе – тучи…

Любимая, с рассветом позови,

Тропинкой в сад безмолвия идучи…

Звонят к вечерней, стылая звезда

Ни падает, ни – остаётся в небе…

И лишь звучат, на стыках, поезда,

Всё клонится к кощунственной потребе…

Любимая, вернись, не покидай,

Зачем тебе дорога в три заката?

Уедем вместе… Хочешь, – за Валдай?

Любовь – не только кара, и – расплата…

Наш Петербург – не только фонари,

Наш Петербург – и Пушкин, и – Наташа…

…А вечер оглупляет блеск зари,

И над Невой – туманов млечных каша…

Любимая, не так всё, нет не так,

Уходит боль, а что взамен приходит?

Конвои разметав, не наш Спартак

Сидит в харчевне: он – полки не водит…

…Звонят к вечерней, плачут глухари,

Их стоны нудно слушать до рассвета…

…В непостижимых отблесках зари 

Твоя печаль в шафранов цвет одета…

27.11.2014г.

           ОСТРОВ ЛЮБВИ

…Ветер утих, унося мою грусть,

Боль – все зажгла рассветы…

Мы разлюбили печаль? И пусть!

Но, ведь, не божьи заветы?

Ты – обожглась... И мои стихи

Больше тебя не лечат…

Лучше врастать у свои грехи,

Но, ведь, они калечат…

А ведь, калеке куда идти?

За какие пределы?

Не за нежность меня прости – 

За грусть, что не разглядели…

Снеги орды – за окном… Они

Нам беды не желают…

Поровну делят ночи и дни,

Вслед им – собаки лают…

Лай – утихает… Заря вночи

Нам на флейте играет…

…Счастье, теряя свои ключи,

Остров любви карает…

…Мы на острове не одни,

Тесно здесь и привольно…

…Падают в бездну ночи и дни,

Но почему так больно?..

18.12.2014г.

              ПЕРЕПЁЛОЧКА

...Я звал тебя перепёлочкой,

Я звал тебя Акулинушкой: 

Подарки ложил под ёлочкой,

Но жизнь щели мажет глинушкой…

А глинушка – рассыхается,

А глинушка – дело тёртое…

А глинушка – рассыпается,

Вращая колесо мёртвое…

Я звал тебя своей песенкой,

Но песни – всегда кончаются…

Стою, вот, под чёрной лесенкой,

И тучи в глазах сгущаются…

Меня ты не помнишь? Можно ли?

Меня ты забыла? С устали?

Мерцает сто бед вдали,

А счастье? Неужто предали?..

…Я звал тебя перепёлочкой,

А ты, ведь, чужая горлинка…

…Сижу на скамье, под ёлочкой,

И что-то глотаю с горлышка…

…Куда ушла перепёлочка?

Куда ушла Акулинушка?

…Нарядная светит ёлочка,

Горюет в ладонях глинушка…

10.12.2014г.

           ПАДУЧАЯ ЗВЕЗДА

…Я тебе не знаю, как ответить,

Положу на полку том Гюго

И скажу, чтоб истину отметить:

„Не люблю… И больше – ничего…“

Ты меня об этом попросила,

Я – сказал… И чужды нам слова…

Никакая больше в мире сила

Нам не внемлет… Разве что, трава?

У травы – нет права нам не верить,

У травы – нет права не любить…

А трава способна и измерить

Чувства и, опять же, погубить…

Мы по травам босиком ходили,

Мы любили их и их росу…

Травы нас надеждою снабдили,

В травах я расплёл тебе косу…

Я тебе не знаю, что ответить,

Ты уж, отвечай не отвечай,

А трава, она, ведь, душу лечит,

Ты, Настасья, это примечай…

Ветер, толи с севера, толь с юга,

За полночь – последуют дожди…

Ты меня уж, бывшая подруга,

На мосту калиновом не жди…

Ухожу… И нету мне возврата,

Ухожу… Но – больно не горюй…

Истина разлюбленных крылата:

Посмотри в синь-омут и – наплюй…

Ты меня, ведь, больно не любила,

Я тебя, ведь, больно не любил:

Что с того, что в ночь душа знобила?

А насильно, ведь, никто не мил…

Были наши встречи до рассвета,

Было – всё… А было ли когда?..

…В небе – ни надежды, ни – привета,

Лишь одна падучая звезда…

01.12.2014г.

                                    ПОБЕГ

                Баллада прощаний с любимой

…В снежной метели беда расстаётся с слезой,

В снежной метели звезда не теряет надежды…

Чем же глаза твои полнятся? Не бирюзой? 

В той бирюзе, как я помню, иные одежды…

В снежной метели беда не услышит беду,

Ей куковать в одиночестве дни роковые…

Чуешь, любимая, я – по снежинкам иду,

И мои ночи и дни, что в проталинах, – еле живые…

Я – убегающий… Подняты все лагеря,

След потеряли собаки: визжат очумело…

Франт-офицер не торопит солдатиков зря:

Зек, видать, профи – маскует свой след сверхумело… 

Мне – не впервой по лесам и болотам плутать,

Мне – не впервой оставлять настигающих с носом…

…Как мы с тобою умели когда-то мечтать,

Но вот собаки возникли внизу, над торосом…

Чем их утешить? Топор и клюка – это всё,

С чем я пустился в нелепую эту дорогу…

Есть ещё томик зачитанный виршив Басё,

Их я на курево пользую в ночь понемногу…

Первые выстрелы ранили в бок тишину,

Ну, а собаки почти что меня доконали…

Помнишь, любимая, нашу с тобою весну?

Нас тогда нежность и боль по губам узнавали…

В снежной метели беда настигает беду,

В снежной метели звезда потеряла надежду…

…Слышишь, любимая, я к тебе в память иду,

На телогрейку сменяв фронтовую одежду…

Зеку не велено помнить, что он – капитан,

Зеку не велено помнить любимую в поле…

…Благослови, Господь, губы и нежный твой стан,

В сене кузнечики празднуют сказку на воле…

03.12.2014г.

                ПРОВИДИЦА

Из цикла „Служили два майора“

…Душа – настоятель нежности

И – провокатор боли…

В долине порочной снежности

В печаль вмерзают тополи…

Спасать нам их не приходится,

Всё это – не нашим коштом…

Любить – так любить, как водится,

А мчаться – так с царским почтом…

Душа за нож не обидется,

Ещё и свинцом подможет…

Она ведь у нас провидица:

Печали – на всех умножит…

А мы – без души: отчаялись

Служить в эскадроне смерти…

На лезвии жить не чаялись,

Уж вы гвардейцам поверьте…

Но вот приходит бессонница,

А что за нею? Стреляться?..

…В берёзах – слепая звонница:

Девчата её боятся…

25.11.2014г.

   ПРОМОЛЧИ НА ВЕСЬ МИР

…Ты для меня – как для звёзд луна,

Ты для меня – как река без дна…

Ты для меня – как пушечные фитиля,

Как Днепровская наша земля…

Ты для меня – как свирель, как стих,

Ты для меня – вдох и выдох тих…

Ты для меня – как в бою кинжал,

Одолевший две сотни жал…

А кто же я, кто же я для тебя?

Промолчи на весь мир, любя…

17.12.2014г.

                     СНЕГИРИ

…Снегири, любимая, на ветках,

Прилетели в гости снегири…

В детстве видел их я на конфетках,

А сегодня, вот, живьём смотри…

Наша жизнь с тобой – их панорама,

Наша жизнь для них – почти кино…

И когда же разыгралась драма

Наших судеб? Ведь не так давно?..

…Мы – любили… Как и все, кто любит,

Свято верили в дни-образы…

Но судьба не всех ведь в ряд голубит,

Хоть и были ночи без грозы…

Ночи спелых ягод и черешен,

Ночи сокровенной алычи…

Был и я в те ночи небезгрешен,

А теперь – рыдай, вопи, кричи?!

Ты – простить не можешь… Я-то знаю,

Ты – простить не можешь: не в силáх…

Я теперь другую обнимаю,

И во сне шепчу: „Спаси, Аллах…“

Что – Аллаху? У него – проблемы,

До меня ему печали нет…

…Дни идут, как по ножу големы,

Конвоиром в них рудой корнет…

Это – сказка с берега неволи,

Это – сказка с острова хулы…

А при сердце – истребитель боли,

А на сердце – чёрные волы…

Я их погоняю до обрыва,

Я их обращаю в комашню…

Ну не могут урки без надрыва,

В зубы, что ли мне глядеть коню?

Женщины – моя ли только слабость?

Да, они – беда и лебеда…

Но пойми, проходит с болью радость,

А ведь, помнишь, было как тогда?..

…Мы – любили… И любили крепко,

И сияла нам любви звезда…

Но заветный ключ остался слепком:

Не открыть им счастья города…

…Снегири, любимая, на ветках,

Прилетели в гости снегири….

…Разменялась жизнь по Валькам-Светкам

В чёрных отблесках лихой зари…

Я прощений не прошу: что толку?

В час прощений молятся врали…

…Что ж ты уронила в грусть иголку?

Прилетели в память снегири?..

29.11.2014г.

Авторизованный перевод с украинского

Георгия Ставарского