Переводы Юрия Петракова

Стихи Лины Костенко
 В переводе Юрия Петракова

                   _***_

У тех, кто всюду  пляшет и поет,
На каждый чих, из рифм готова стая.
Поэзия – святилище  мое,
Ей не нужна размолвка бытовая!

Она не просто звонкий инструмент
Чтоб отыскать метафору в породе.
По мне, я знаю - только тот поэт,
Кто до вершин поэзии восходит.

    _***_
Нет горше слов, когда они молчат,
Доселе не пригрезившись случайно.
Когда не знаешь сам с чего начать,
Чужим  словам,  поддавшись  изначально.

Ведь тот, кто с ними жизнь свою прожил.
С них начинал,  продолжив чье-то имя,
Смысл прежних слов в свой новый стих вложил.
В чем наше право их считать своими?

Все  повторимо и тоска, и живость,
Да, можно жить в столице и в глуши.
Поэзия - всегда неповторимость,
 Достигшая высот твоей души.

 _ *** _

Не рассказать печальными глазами
То, что не могут вымолвить слова.
Вот так уходит нежность между нами.
Так исчезает тайна колдовства.

Ни вещий сон, ни страшное виденье,
А, может, просто магия твоя
Вдруг породила горечь и сомненье
 И с ними пропасть на сердце легла.

        З   М О В И
      П Е Р Е К Л А Д И


Юрий Петраков – член Союза писателей России. Лауреат премии Бориса Гринченко (Украина).

                
Тарас ШЕВЧЕНКО

ЗАВЕЩАНИЕ

После смерти проводите 
Меня до могилы,
В самый край степи широкой
Украины милой.
Чтоб домов родные крыши, 
И речные кручи
Было видно. 
Чтобы слышать
Рев Днепра могучий.
Схороните и восстаньте,
Кандалы сорвите,
И вражеской черной кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В роду вольном, новом
Не забудьте, помяните
Простым, добрым словом.
 
К  ЛЯХАМ   
Когда мы стали казаками
О вас и слуха не велось.
Тогда нам весело жилось.
Братались с вольными панами,
Гордились вольными степями.
В садах как лилии цвели
Мечтая о любви девчата.
Гордились  матушкой ребята,
Что в доме вольными росли.
И старших братьев веселили,
Однако ж, в скорбные лета,
Творя знамение Христа,
Пришли ксендзы  и подожгли
Наш тихий Рай. И все забыли.
И море горьких слез пролили.
И сирот именем Христа
Замордовали и забили.
Поникли головы казачьи,
Как будто смятая трава.
Вся Украина горько  плачет.
За головою голова
С крутых казацких плеч слетает
А ксендз, коверкая слова, 
Творит молитву, будто лает!
Вот так то, братья-супостаты.
Ясновельможные магнаты!
Нас разделили, развели…
Ах, как бы вместе жили мы!
Подай же руку мне, панове,
И сердце чистое подай.
Чтоб вместе с именем Христовым
Шагнуть как братья в Божий Рай.
                _____________________________



 Иван ФРАНКО

               ***
Не раз во сне является ко мне,
Твой образ милый, чистый и желанный,
Каким сиял когда-то в той весне,
На гребне чувств – глубокий и туманный.

Он надо мной склоняется во мгле,
Пугает сны видением безмолвным,
В глазах его, как будто в страшном сне,
Пылает жаром взор страстей бессонных.

И сердце стынет под его рукою
Холодной и спокойной как змея,
И ожиданием вечного покоя 
Душа переполняется моя.

И ничего по жизни не тая,
Я понимаю вдруг его без звука,-
Не говори! Молчи! Я смерть твоя!
И в пустоту протягиваю руку.

***
Как вол таскаю день за днем
Свой плуг от края и до края
Живу, охваченный огнем,
 Но не горю, а догораю.

Мечты оставлены в былом.
Иссохла юности  криница,
Не бьются строчки набело,
Пустыми кажутся страницы.

Мир изменился не вчера,
Ничто, уже, не повториться.
Грядет прощальная пора.
Но жизнь мне даже не приснится.

  
НЕ БОЮСЬ Я НИ БОГА, НИ ЧЕРТА
Не боюсь я ни Бога, ни черта,
В полном здравии, с совестью чистой.
Не боюсь, не пойму отчего-то,
Мускулистых, зубастых, плечистых.

Не боюсь я царей всех на свете, 
Хоть у них есть солдаты и пушки.
Не боюсь пересудов и сплетен,
Даже самой сварливой старушки.

Даже гнев твой, подчеркнуто вычурный,
Не пугает меня ни на йоту.
Я люблю твое чистое личико,
Глаз твоих неземные красоты.

Лишь когда вдруг тревогою первою,
Тень узрев твоего недуга,
Болью, дрожью, случайной, нервною, 
Убоюсь за тебя, подруга.

В горле ком, ощутив внезапно,
Опущу безнадежно руки,
Стану ждать твоего ответа,
Брошу сердце свое на муки.

Пусть как льдинку его сжимает,
Пусть сжигает его тревога,
Знаю точно – любовь оживляет,
Если эта любовь от Бога.
_______________________________________________
     
                       Леся УКРАИНКА
*** 
Вновь весна, и вновь надежды
Болью в сердце оживают.
Вновь мечты мои как прежде
Сны о счастье навивают.

О, весна красна! Дерзая
Тайнами счастливыми. 
Я люблю их, хоть и знаю:
Вы не все правдивые.

***
Ни судьбы, ни свободы. 
Лишь надежда одна
Воротиться хоть раз в Украину,
Прикоснуться к родимому тыну.

Поклониться просторам Днепра.
И мечтая бродить до утра.
Оглянуться на степь, на  могилки,
И о прошлом окончить поминки
______________________________________________

                 Николай ЧЕРНЯВСКИЙ
 
 ***
Я не прошу себе, о, Боже!
Здоровья, счастья и таланта -
Меня все это не тревожит -
Творю молитву об обратном:                                                                                          Дай мне стерпеть чужие муки,
Дай тяжесть дум в себя вобрать,                                                                               Чтоб смог товарищам не руки,
А душу в нужный час отдать.
И силы дай, чтоб нам с друзьями
Оковы тяжкие сорвать 
И волю вольными устами
С народом радостно встречать...

  Степь 

Степь, да степь, одна без края,
величава и строга 
В ковылях лежит нагая,
там где копнами стога.
Ни лужайки, ни лесочка, 
пеклом выжжена земля,
Не звенит ручей в тенёчке, 
серебром воды маня.
А когда, сюда с ветрами 
с моря тучи налетят,
То окрасят степь огнями, 
над полями прогремят.
Степь пробудится,  очнется, 
грудью встретив бурелом, 
Загорланит, засмеётся 
вся омытая дождем
Степь мертва, ее лишь громом 
буря  может разбудить
Так пускай над нашим домом 
гром  желанный прогремит.
____________________________________________ 
                    
                     Лина КОСТЕНКО
           ***
Узнать бы только – любишь,
Иль во мне,
Все это - сон, что мне уже не снится,
И тот костер, не гаснущий во мгле,
В душе твоей сокрытая темница?

Отдашь ли душу - ту, в которой ты,
Иль обойдешься мелочью в награду, 
Всего лишь каплей этой красоты?
Душе усталой большего не надо!

А может, просто в веренице лет,
В краю бесцельном, будничном, тоскливом,
Ты ненароком глянешь мне во след
Припомнив сны свои о чем-то милом?

                ***

Любовь моя! Я вся перед тобою.
Возьми меня в чарующие сны,
Но не оставь послушною рабою
Подрезав крылья будущей весны!

Не допусти, чтоб свет сошелся клином,
На том, что есть, на том, чем я живу.
Вручи при встрече с шляхом тополиным,
Казацкой доли символ - булаву.

Чтоб в чем-то малом мне не заблудиться,
Найти дорогу в поисках своих.
Чтоб не тревожить в каменных гробницах
Останки гордых пращуров моих.

Они ведь тоже женщин обожали
Пока труба в поход не призовет.
И женщины, рыдая, провожали
Мужей своих, но только до ворот!


Лишь я пойду с тобой в горнило боя, 
На звон мечей. На вечный зов весны…
Любовь моя! Я вся перед тобою! 
Бери меня. Да будут сны красны.

         ***
Всё больше на земле поэтов,
Вернее – тех, что могут рифмовать.
Капканы слов расставивших по свету,
Но вот добычи им пока не взять.
Рычание, писк и прочее – такое,
Не передать читателю вполне.
Тут гвалт такой, что хочется порою
Поэзии предаться в тишине. 
Поэт! С усердием к природе
Не суетись, стихами лист марать.
Твой лучший стих гуляет на свободе.
Сумей, поймав его, не потерять. 

               ***
Как знать, увижу вас, иль нет.
Но главное - не в этом дело.
За расстоянием верст и лет
Вы тот, по ком душа болела.

Чужого счастья мне не знать.
Мой зов до вас не долетает,
Но коль Вы есть, я буду ждать.
Любовь пусть душу просветляет.
              
            Василий СИМОНЕНКО


ЕЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАИНА

Я повстречался с вами в дни суровые,
Средь ошалело скачущих зарниц
Вы рвали землю острыми подковами,
Кромсали небо стаей черных птиц.

Вас псами люди называли с горечью 
За то, что вы лизали сапоги,
Орали «Хайль!» в угоду всякой сволочи,
Но Украину тем не сберегли.

Где вы ступали – пустоши с руинами
И трупный смрад, сочившийся из ям.
Вас проклинали всею Украиною,
Плевали вслед « удачливым парням».

Еще чуть-чуть, вы б всё на свете продали,
Сменяв на марки совесть и рубли,
Когда б ни те, что честно жизни отдали,
За Украину - братья - москали!

Теперь вы вновь глумитесь над могилами,
Страной торгуя скопом и вразнос,
Врагов отчизны признаете милыми,
На хлеб и сало повышая спрос.

Вам на роду прописана чужбина,
Покуда кто вконец не приберет
А что до нас? Не вмерла Украина!
И не умрет! 


ГДЕ ЖЕ ВЫ КОЛУМБЫ С МАГЕЛЛАНАМИ?


Где же вы, Колумбы с Магелланами?
Наполняйте ветром паруса!
Вдаль зовут морями - океанами 
Беспокойных чаек голоса.

Кто сказал, что все уже открыто?
Не затем мы родились тогда!
Наш корабль не ржавое корыто,
И душа все так же молода.

Каравеллы! Стройтесь для похода!
И пока мечта еще жива,
Океанской памяти народа,
Мы свои подарим острова! 

Прочь со дна чугунные грузила -
Якорей не чувствует душа!
Ветра пересиливая силу,
Каравелла в плаванье пошла.

Буйный  ветер солнца не остудит,
Всей земли петух не разгребет!
Украина! В нас была и будет, 
Сколько жить  судьба не отведет.

Нам дано мечтать, пока мы живы,
Выжигая лень свою в огне. 
Даже не открытые проливы,
В будущем напомнят обо мне.


ПРОХОЖИЙ

Он здесь шагал!
Петляя, даль дороги, 
Сама собой вперед его влекла.
Не просто шли - 
А танцевали ноги,
Но тишь округи музу берегла.
Он здесь шагал, 
С очарованием слитый,
Творя молитву прямо на ходу.
Вот так, наверно, новых звезд орбиты,
Случайно проступают  на виду!
Он счастлив был, что музу не обидел!
Открыв для гимна свежесть новых  слов
Как он шагал!
Тогда никто не видел,
Не обомлел от красоты шагов.
И был бы день на прочие похожий,
Глаза совели дремой из под век…
Но вдруг -
Очнулся, встретившись, прохожий:
Что там за шум?
Споткнулся человек…
И кто-то стал сочувствовать неловко,
А кто-то вдруг пустился укорять:
Во всем важна, любезный, тренировка,
Чтоб головы совсем не потерять…
В футбол, для форсу, поиграв словами,
Судили влет случайную беду,
А он поднялся,
Между болтунами,
И вдаль пошел,
Танцуя на ходу!  


    КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Выплывают из тумана лебеди над кручей. 
Засыпает ночь лиманы пеплом темной тучи.

Оживает в окнах сказка добрыми глазами,
Материнской нежной лаской за её плечами.

Убегай скорее, туча, от родного тына,
Не пущу качать коляску маленького сына.

Приплывайте к колыбели лебеди мечтами
Выстилайте тихо зори сыну пред очами. 

Чтобы ночку не тревожить криком петушиным,
Потанцуйте же, лебёдки, у кроватки сына.

Тихим шепотом, крылами, лебединым пухом,
Ворожите, не будите, не жужжите мухой. 

Подрастешь, сынок, с тобою вырастут тревоги,
Что отыщешь поневоле на своей дороге.

Станут звать тебя гадалки - жаркие, хмельные.
Будут ждать любви и ласки девки озорные.

Поведут в сады, на кручи, к хлопцам черночубым
Коротать прохладу ночи под ветвистым дубом.

В том пути друзей отыщешь и жену приветишь,
Но родимую сторонку ими не заменишь.

Выбирай друзей до гроба, духом близким самым, 
Только друга не отыщешь ты родней, чем мама.

Будет странствовать с тобою, на любовь богата,
Материнская улыбка, да родная хата.

Ну а смерть придет однажды, в незнакомом поле,
Дотянутся с Украины до тебя тополи.

Наклонятся над тобою, листьями прикроют,
Горечь долгого прощанья. памятью замолят.

Можно все на этом свете выбирать для сына,
Но вовеки не отыщешь только Украину. 

             ***
Отыщу  в глазах  твоих  зарницы,
Что тревожат голубой  простор.
С них слетают молниями  птицы
Революций, бунтов, дрязг и ссор.

Украина! С веку и доныне!
И пускай  течет за годом год,
Образ твой, все также сердцу мил мне,
Словно материнский  небосвод.

Пусть колдуют  недруги  лукаво,
Пусть друзья забудут  обо мне.
Знайте - есть мое сыновье право
С мамою побыть наедине!

Редко я встречаюсь с нею,  знают.
Растворяя  лик ее во мгле,
Черти, что на небе поджидают,
Что творят все  козни  на земле.

Видишь, как они со мною бьются?
Слышишь битвы бесконечной звук?
Знают,  без тебя не обойдусь  я,
Без твоей любви, без глаз, без рук.
  
Украина! Ты моя молитва,
О тебе все думы и слова.
Вот  опять  вокруг зовут  на  битву
За твою судьбу, твои права.

Вновь стремятся затащить в окопы,
Все, чем я  живу, что я  творю.
Помолчи,  Америка с Европой!
Я сегодня с мамой говорю!

Если скажет - 
Будь готовым к бою!
То её молитвой осенён, 
Я прольюсь своею алой кровью
На священный шелк её знамён.
_________________________________________

Владимир СОСЮРА
Люби Украину!

Люби Украину, как солнце, люби,
Как ветер, как степи  и воды.
Люби, познавая до самых глубин,
В счастливые дни и в невзгоды.

Люби Украину, в мечтах, наяву,
Как это положено сыну.
За то, что ее Украиной зовут,
За мову ее соловьину.

Она нам с рожденья до смерти дана.
Цветущим и радостным краем.
И в звездах небес, и в сиянии дня.
И годы ее не состарят…

Горит, не сгорая, как та купина,
Бредет по тропинкам дубравы
И катит прибоем днепровским волна,
И стелятся под ноги травы.

Люби ж ее свято в труде и в бою,
Как песню, что льется с зарею…
Всем сердцем люби  Украину свою –
Она тебе душу откроет.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
                                           Юрий  ПЕТРАКОВ

БРАТЬЯМ    СЛАВЯНАМ

Мы с вами дышим воздухом одним,
Одна земля под нашими ногами.
И если меж собою делим Крым,
То виноваты в этом только сами.

Ведь нам по правде нечего делить
Наш дом как прежде - от Курил до Львова.
Мы в нем живем и будем дальше жить,
Друг - друга понимая с полуслова.

Не нам искать, кто «круче» из славян,
Когда за нами - братские могилы.
Казаков, украинцев, россиян.
Так стоит ли на распри тратить силы?

 Посадский люд, купечество, князья,                                                       Преодолев нашествие и смуту,                                                               Решили миром — Порознь нам нельзя -                                           Ни В праздный час, ни в трудную минуту.

Ведь  все, что нам отпущено судьбой 
Пока мы  вместе, одолеть  не сложно. 
Нам не прожить, перебиваясь ложью,
Да будем жить, чтоб  быть самим собой.


     ***
Хороним павших:
Своих и наших.
Растет проклятье -
Родных и братьев.

И гроздья гнева
Нисходят с неба.
В наследство сыну
От Украины.

   ***
Когда невзгоды и утраты 
Вконец терпенье изведут, 
И скрепы "точки невозврата" 
В мгновенье лопнут и падут. 
Когда под тяжестью "отката", 
Скользнув, ослабится узда, 
Когда вот-вот — и брат на брата... 
 Хватило б мудрости тогда.