Владимир 

СПЕКТОР

* * *

У жизни в запасе всегда есть весна,
И, хочется верить, ещё не одна.
В запасе у жизни друзья и враги,
И радость от встречи, и крик «Помоги!»
В запасе у жизни дорога домой
И всё, что зовётся родной стороной.
О Боже, она и страшна и нежна…
В запасе у жизни вся жизнь.
И весна.

___________________
© Владимир Спектор

* * *

В життя у запасі завжди є весна,

І, вірити хочеться, ще не одна.

Є ворог і друг на життєвій межі,

І радість від зустрічі, й крик «Поможи!»

В життя у запасі повернення путь

І все, що сторонкою рідною звуть.

Є ніжність в життя і реальність страшна…

В запасі в життя все життя.

І весна.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна