Светлана

МЕЛЬНИКОВА

Три подруги

Вот ещё одна суббота.
Просыпаться неохота.
Но, друзья мои, для вас
Встала рано в этот раз.

Кофе счастья заварила
И с Надеждой пригласила
Я Любовь и Веру в дом,
Чтоб светлее стало в нём.

Для меня подруги эти
Всех родней на белом свете.
Погостят они чуть-чуть,
А потом обратно в путь.

Провожу я их в дорогу,
Чтобы к каждому порогу –
К вам, друзья, – они пришли
И приют себе нашли.

______________________

© Светлана Мельникова

Три подруги

Ось іще одна субота. 
Прокидатись неохота.
Але, друзі, ради вас
Я раненько піднялась.

Каву щастя заварила 
І Надію запросила,
І Любов, і Віру в дім,
Щоб світліше стало в нім.

Без цих подружок пригожих
Жити в світі я не можу.
Хай у мене поживуть,
Ну, а потім знову в путь.

Проведу я їх в дорогу,
Щоб до кожного порога – 
І до вашого – прийшли
Й хутко затишок знайшли.

_____________________________________

© Переклад iз російської Михайла Лєцкіна