Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА "Лист кленовый лежит как погон..."

Оригинал:

Притвориться счастливой и петь,
Вымыть окна, чтоб липа смотрела
Словно в зеркало в них, кленов медь
Чтоб как солнце в них ярко горела.
День рождения свой пережить,
И на новом витке стать терпимей...
Юбку красную узкую сшить
И пройти в каблучках мимо, мимо...
Лист кленовый лежит как погон
На плече, улыбнусь, провожая
Этот долгий прощальный сезон.
Доиграли: чужой и чужая....

19.10.2018 г
-------------------

Переклад на українську мову Валентини ЛИСИЧ:

Осяйною прикинутись вмить,
Вимить вікна, щоб липа дивилась
Наче в дзеркало в них, клена мідь
Щоб на сонці горіла-яскрилась.
День народження свій пережить,
На новому витку щоб – терпима...
Та спідницю червону пошить,
І пройти в каблучках мимо, мимо...
Лист кленовий лежить як погон
На плечі. Посміхнусь, сліз немає –
Надто довгий прощальний сезон.
Ось, догрались: чужому – чужа я...

21.10.2018