Михайло ЛЄЦКІН

* * *

Я вас люблю. Не винний в цьому я.
Хоч і на вас я не кладу провину.
Ну просто склалась так юдоль моя.
 З цим почуттям я в вічність і полину.

А поки що я маю ряст топтать
За незбагненним Божим розпорядком.
А як його топтать – і не кохать,
 Не віддаватись нездійсненним гадкам?

Я вас люблю. Та цим я не кладу
Обов?язків на вашу чисту дýшу.
Я в вашому казковому садý
 Лише спочину – й непомітно рушу.

А літ за п?ятдесят, розривши рій
Всього того – солодкого й не дуже, –
Ви скажете онучці: «Був старий…
 Кумедний… І до мене небайдужий…».

_________________
© Михайло Лєцкін

* * *

Я Вас люблю, в том невиновен я.
И вы, конечно, в этом неповинны.
Ну просто такова судьба моя.
 Я с чувством этим мир земной покину.

Что мне осталось? Лишь топтать цветы,
Порядку Божьему всецело покоряясь.
Любя топтать, и всё ж от красоты
 Несбыточным мечтам не предаваясь.

Я вас люблю. Но только, видит Бог,
Я чувством вам не нанесу обиду
И в сказочном саду у ваших ног
 Лишь отдохну, и незаметно выйду.

Полвека минет и в какой то миг,
Любовь познав, предательство и дружбу,
Вы внучке скажете: «А был один старик…
 Забавный… И ко мне неравнодушный…»

___________________________

© Перевёл Сергей Корчагин