Николь

НЕШЕР

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЮНОСТЬ

Струна дрожит, дождавшись нужной ноты.
Аккорды ласки страстью торопя,
Нежнейшей акварелью позолоты
Я холст любви рисую для тебя.

Два силуэта... В парке бродит осень.
Опавших листьев золотая медь.
Рука в руке... Волос седая проседь.
Вернуться в юность – шанс не постареть!

_______________

© Николь Нешер

ПОВЕРНЕННЯ В ЮНIСТЬ

Струна тремтить від знайденої ноти.
Осіння пристрасть глянула в вікно,
Й тонкою аквареллю позолоти
Тобі я тчу кохання полотно.

Два силуети… В парку бродить осінь
I золотаве листя стереже.
Рука в руці… І сивина у косах.
Вернути в юність – й не старіти вже!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна