Я так давно мечтал о счастье…

 

Иоганн Вольфганг Гёте

 

 

ВСТРЕЧА И ПРОЩАНИЕ

 

Пора уж! – сердце мне шепнуло –
И конь летит во весь опор.
Под песню вечера заснула
Земля, и ночь спустилась с гор;
Вот сквозь туман, шумя ветвями,
Вершина дуба поднялась,
А мрак клубится меж кустами
И смотрит сотней чёрных глаз.
Луна уныло, равнодушно
Плывёт по небу в облаках.
Быстрей! – мой конь летит послушно,
Лишь ветер зло свистит в ушах;
Пусть ночь сбирает рать большую –
Что ж, я сразиться с ней готов!
В моей крови огонь бушует!
В моей душе горит любовь!
Но вот и ты. Из глаз прекрасных
Струится нежность в сердце мне.
О боги! Значит, не напрасно
Сюда я мчался на коне!
И сердце закипает страстью,
И тесно крови в стенках жил…
Я так давно мечтал о счастье,
Хотя его не заслужил.
Но утро близит час прощанья…
Проснулось солнце в небесах…
О, как нежны твои лобзанья!
Какая боль в твоих глазах!
…Я ускакал. Слеза скатилась
По девичьим щекам твоим…
Давно мне это счастье снилось –
Что я люблю, что я любим.

 

1770

 

___________________________________

© Перевёл с немецкого Михаил Лецкин

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.