Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Пока мне на земле живётся,
Хочу, чтоб даль меня манила,
Чтоб никакая злая сила
Не застила в оконце солнца,
Пока мне на земле живётся.

Хочу, чтоб даль меня манила,
Чтоб было радости побольше,
Дабы пожил как можно дольше,
Как бы судьба меня ни била.
Хочу, чтоб даль меня манила.

Чтоб никакая злая сила
Пройти свой путь не помешала,
Повсюду вера выручала,
Давала сил, не подкосила
Чтоб никакая злая сила.

Не застила в оконце солнца,
Не омрачала тьмой кромешной,
Чтоб жизни суть познал успешно,
Познав себя всего до донца,
Пока мне на земле живётся.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Допоки я живу на світі,
Нехай би даль мене манила,
Щоб не могла зловісна сила
Завадить сонечку світити,
Допоки я живу на світі.

Нехай би даль мене манила,
Із радістю свій шлях пройшовши,
І щоб прожив я якнайдовше,
Як доля би мене не била.
Нехай би даль мене манила.

Щоб не могла зловісна сила
Мені зашкодить хоч би мало,
Щоб всюди віра виручала,
Й підрізати життєві жили
Щоб не могла зловісна сила.

Завадить сонечку світити,
Не додала пітьму невтішну,
Щоб суть життя пізнать неспішно
Й себе пізнати добре вміти,
Допоки я живу на світі.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна