Сергей

ДУНЕВ

* * *

День осенний. Даль седая.
Убегает в даль дорога…
Не спеши. Не опоздаешь.
Никогда не поздно к Богу.

Чу! Во всю поёт синица.
Славит всё, что есть на свете.
Не спеши. Коль торопиться,
Можно счастье не заметить.

______________
© Сергей Дунев

* * *

День осінній. Даль мов сіра.
Вдалечінь тіка дорога…
Не спіши. Іще у вирій
Ти не спізнишся до Бога.

Он в синиці спів завзятий.
Все на світі ладна славить.
Якщо будеш поспішати,
Можеш щастя і проґавить.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

.