Сергей

ДУНЕВ

* * *

Ничто не сбывается в снах,
А наяву – и подавно.
Лучше синица в руках.
Держишь – и славно.

Малому счастью рад,
Каждой его крупице.
И не блуждает взгляд
В поисках большей птицы.

Что из того, что в снах
Бьётся журавль в тучах?
Видно, и впрямь в руках
Синица куда как лучше.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Ніщо не збувається в снах
А наяву – тим паче. 
Краще синиця в руках.
Тримаєш – удача. 

Щастю малому радій,
Обìйми йому розчахуй.
І погляд не бігає твій
У пошуках більшого птаха.

Хай журавель собі в снах 
Б’ється у хмарних хащах.
Мабуть, і справді в руках
Синиця помітно краща.

_____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна