Анна

ЛУЧЕЗАРОВА

* * *

Какая лёгкость мной обретена
взамен молчанья, вырванного с корнем, 
как зуб больной. Ещё кровит десна, 
но речь пришла на смену кома в горле.

Пусть нужные не найдены слова,
мысль не точна, расшатаны основы,
но кружится хмельная голова
в предчувствии целительного слова.

__________________
© Анна Лучезарова

* * *

Як легко й ясно стало в голові
після мовчання, що його позбулась, 
як зуба хворого. Ще ясна у крові, 
та мовлення до горла повернулось.

Хай ще потрібні не прийшли словà
й чіткі думкú – розхитані основи, –
йде обертом схмеліла голова
 в передчутті цілющих струмів слòва.

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна