Я ЖИВУ, НАДЕЮСЬ И ЛЮБЛЮ

Анна

ЛУЧЕЗАРОВА

 

 

* * *

Тошно так, что нету сил – остаться. 
Но не хватит смелости уйти. 
На клавиатуре пляшут пальцы, 
тоже полумёртвые почти. 
Вера в коме... Господи, не слушай... 
Только аппарат не отключай! 
С остальными сёстрами не лучше, 
бесполезно бегать по врачам. 
Господи, прости мне эту слабость... 
Горькое уныние прости... 
По крупицам собранная радость, 
вся в одной вмещается горсти. 
«Ты не слушай, Господи, не слушай… –
со щенячьей верностью скулю. –
Помоги овце своей заблудшей, 
я живу, надеюсь и люблю...»

__________________
© Анна Лучезарова

 

 

* * *

Нудно так, що хоч з життям прощайся.
Утекти? Але куди втечеш?
На клавіатурі терпнуть пальці, 
та й вони вже напівмертві теж.
Господи, та й віра ледь жива ще…
Тільки апарат не відключай! 
І надія, і любов не кращі –
їхній вогник майже теж зачах.
Слабкість цю прости мені, мій Боже…
Вибачай цей прикрий настрій мій… 
Радощі мої, на крихти схожі, 
в жмені уміщаються одній.
«Господи, не слухай, що сказала… – 
цуценятком віддано молю. – 
Поможи вівці, що заблукала:
я живу, надіюсь і люблю…».

_______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.