Сергей
ДУНЕВ

* * *

Да нет же, иного не будет.
Всё – здесь. А за смертной чертой –
Нас полностью время остудит
И вечный наступит покой.
Цени жизнь, покуда живой!

______________
© Сергей Дунев

* * *

Вже іншого десь там не буде.
Все – тут. А де смерті рубіж –
Там вічний нас спокій остудить
І час цілковито розсудить.
Живи, а все зайве облиш!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна