Николь
НЕШЕР
 

МУЗЫКА РИФМ
 
Я в строчки верю больше, чем в слова.
В поэзии есть музыка и тайна.
Как рой пчелиный, жалит нас молва –
Мы рифмами повенчаны случайно.

Венок катренов – точки и тире.
Узор стихоплетения на спицах.
Крик проигравших и ничья в игре
Застынут удивлением на лицах.

Я ухожу, и ты уходишь в ночь.
Роман любви захлопнут. Гаснут свечи.
Тоску в душе пытаясь превозмочь,
Расправит время согнутые плечи.

________________
© Николь Нешер

МУЗИКА РИМ

В рядки я вірю більш, ніж у слова.
У віршах тайну й музику знайшли ми.
Мов бджоли, жалить поголос, бува, –
Нас випадково повінчали рими.

Крапки й тире – катренів течія.
Віршоплетіння увійшло у звичай.
Крик тих, у кого програш, нічия,
Застигне здивуванням на обличчях.

Я геть іду, і в ніч крокуєш ти.
Скінчивсь роман. Свічки вже гасить вечір.
Стараючись нудьгу перемогти,
Хай час нам зігнуті розправить плечі.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна