Фаина Соколова
СТИХИ ЭМИЛИ БРОНТЕ

Стансы

Я не буду плакать и скорбеть -
Ваш уход меня не огорчит,
с Вами мне не страшно умереть -
моё сердце - с Вашим замолчит.

Все мои стенанья ни к чему -
всё былое с Вами канет в Лету.
Свой уход смиренно я приму -
мрак могильный предпочту я свету.

И пройдя чрез сонмы испытаний,
наши души воспарят к Вселенной,
там для них не будет расставаний, ...
лишь тела навеки будут тленны.

Долго были Вы моим кумиром,
но стеной проклятья между нами,
я готова распрощаться с миром,
чтобы вечным сном спать рядом с Вами.


STANZAS Эмили Бронте

I'll not weep that thou art going to leave me,
There's nothing lovely here;
And doubly will the dark world grieve me,
While thy heart suffers there.

I'll not weep because the summer's glory
Must allways end in gloom;
And, follow out the happiest story -
It closes with a tomb !

And I am weary of the anguish
Increasing winters bear;
Weary to watch the spirit languish
Through years of dead despair.

So, if a tear, when thou art dying,
Should haply fall from me,
It is but that my soul is sighing,
To go and rest with thee.