Виктор

МОСТОВОЙ

* * *

Окутанная сном глубоким
Спит яблоня. Заснежен сад.
И в белых шапках краснобоки
На ветках яблоки висят.

Румянец их заманчив с виду –
Нагнуть бы ветку и сорвать,
Но их успел мороз сердитый
До самых косточек пробрать.

___________________
© Виктор Мостовой

* * *

Спить яблуня у сні глибокім.
Застряг в полоні сніжнім сад.
І яблука червонобокі
У білих шапочках висять.

Зірвати їх би й сніг струсити – 
Та, видно, я проґавив строк,
Бо їх вже встиг мороз сердитий 
Пробрати аж до кісточòк. 

______________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна