Людмила 

Некрасовская

* * *

К словам пора бы относиться строго:
Ведь каждое − какое ни возьми! −
Первоначально было в небе Богом,
А после замусолено людьми. 
Но как бы ни сложилась наша сага, 
Слова хранят присутствие Творца. 
Напишешь их − оплавится бумага, 
Произнесёшь − засветятся сердца.

_______________________

© Людмила Некрасовская

* * *

До слів нам треба ставитися строго,
Бо кожне з них – яке ти не візьми! –
Було з першопочатку в небі Богом,
А потім замусолене людьми.
Як би шляхи не склалися, я знаю:
Словà ж живуть присутністю Творця.
Напишеш слово – і папір палає,
А вимовиш – засвітяться серця.

_____________________________________

© Переклад з російської Михайла Лєцкіна