Николь

НЕШЕР

ВЕСНА ПО ФРЕЙДУ

Весна поёт и хитро щурит глазки,
Зима ушла и спрятался мороз.
Кот на цепи рассказывает сказки,
 Конец в которых – половой вопрос.

Мозги тогда в ином бывают месте,
И мы спешим для радостных известий
 Кому-то бросить брачное лассо!

                                 Владимир Кулаев

Весна шалит, влюбленным строя глазки.
Кошачий вой и массовый психоз...
Дедуля Фрейд сорвал с порока маску:
Основа жизни – половой вопрос.

И стар и млад в погоне за любовью.
Корове Маньке в стойле невтерпеж.
Ей бычье око, наливаясь кровью,
Пронзает сердце, как булатный нож.

Два петуха дерутся за несушку,
А воробьи устроили галдеж.
Столетний дед в углу зажал старушку,
И на ежихе стонет старый ёж.

Мозги весной в ином бывают месте.
Закон природы – брачное лассо!
Идут самцы на поиски невесты,
А самки ждут заветное кольцо.

Любовный танец – жизни колесо!

_______________
© Николь Нешер

ВЕСНА ЗА ФРЕЙДОМ

Весна поёт и хитро щурит глазки,
Зима ушла и спрятался мороз.
Кот на цепи рассказывает сказки,
 Конец в которых – половой вопрос.

Мозги тогда в ином бывают месте,
И мы спешим для радостных известий
 Кому-то бросить брачное лассо!

                                 Владимир Кулаев

Весна пустує, бісики пускає.
Коти завили – з ранку й дотемна…
Дід Фрейд з розпусти машкару зриває:
В житті статева справа – головна.

Юнак, старий – в гонитві за любов’ю.
Корові Маньці вже урвавсь терпець.
Бичаче око, щò налилось кров’ю,
Буравить її серце нанівець.

За курку півні чубляться гарненько,
І влаштували горобці бардак.
Столітній дід в кутку затис стареньку,
Й на їжачисі стугонить їжак.

Сховався мозок навесні за грати.
Закон природи – шлюбне забуття!
Самці рушають суджених шукати,
А самок жде щасливе майбуття.

Танòк любовний – кòлесо життя!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна