Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА "Жеребёнок - сентябрь рыжей масти"

ОРИГИНАЛ:

Говорим о природе, погоде,
Лета кроха осталась – денек.
Руки рады своей несвободе,
У рябины в листве – огонек,
Он напомнил мне давние встречи,
Что как ягоды в яркой листве,
В череде тусклых дней душу лечат.
Солнце прячется в сети ветвей.
Поцелуи твои не о страсти,
О любви говорят, у воды
Жеребенок – сентябрь рыжей масти
Бродит, осень приходит в сады,
Города, на песчаные плесы…
Холодком потянуло, но ты
Обнял, и паутинкой белесой
Грусть летит в синеву высоты.

31.08.2017 г.

-------------
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

Про природу говорим, погоду,
Літа крихта лишилась – деньок.
Руки раді пізнать насолоду –
Жар сховав горобини листок.
Нагадав мені зустрічі давні –
Немов стиглі, смачні ягідки;
Особливості в них – лікувальні:
Сонце криють зелені гілки.
Про кохання говорять цілунки.
Рижий вересень, знаючи лад,
Ще лошатком малим біля лунки
Бродить. Осінь приходить у сад,
У міста та на плеси піщані...
Холодком потягло, – ти обняв.
Павутинкою, мов у вигнанні,
В вишині смуток-сум закружляв.

30.10.2018