Когда мороз лютует за окном…

 

Андрей

КОРОВЁНКОВ

 

 

Зимним вечером

 

Неспешный беспредметный разговор
Под чашку ароматнейшего чая.
Спокойный. Не сбивается на спор.
Течёт себе, часов не замечая.


Камин. Шотландский плед. Душистый чай.
Покой. Благословенные минуты.
Беседа ни о чём среди уюта.
Помилуйте – да это ли не рай!


И лучшего, наверное, не надо,
Когда мороз лютует за окном,
И тонет мир в потоках снегопада.


Потрескиванье дров. Уютный дом.
Камин. Качалка с пледом. И – отрада –
Неспешная беседа. Обо всём...

 

___________________
© Андрей Коровёнков

 

 

 

Зимовим вечором

 

Розмова безпредметна між двома
Під дивний аромат смачного чаю.
Для суперечки приводу нема.
І часу діалог не помічає.

 

Камін. Шотландський плед. Духмяний чай.
Пливуть хвилини у блаженстві нишком.
І бесіда без тем серед затùшку.
Зізнайтесь чесно: це хіба не рай?!

 

Тут все, як треба, тут усе до ладу,
Як снігом за вікном мороз трясе
І тоне світ в цім вирі снігопаду.

 

Потріскування дров тепло несе.
Камін. Качалка з пледом. І – відрада –
Ця непоспішна бесіда. Про все…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.