Владимир
СПЕКТОР

* * *

И не верится никому,
И просить – просто силы нет.
Я мечты положу в суму,
Что похожа на белый свет.

Может, с кем поделюсь мечтой,
Может, встречу кого в пути...
Он, ведь, только на вид простой.
А с мечтой – хорошо идти.

___________________
© Владимир Спектор

* * *

І не віриться (бо – кому?),
І просити – вже сил нема.
Мрії я покладу в сумý –
На світ білий схожа сума.

Поділюсь, може, мрією з ким
На шляху, щò веде до мети…
Вигляда він лише простим.
Ну, а з мрією – добре йти.

 _____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна