Николь НЕШЕР

СУДЬБЕ НАПЕРЕКОР

Но Каинова светится печать…

                         Владимир Спектор

Добро и зло – победа за Любовью!
Живу, дышу – судьбе наперекор.
Распятие Христа у изголовья,
Святая исповедь, неверия позор.

Смирение палач ведёт на плаху,
И Каинова светится печать.
Снимая арестантскую рубаху,
 Зов памяти заставлю замолчать.

Не вымолить прощения у Бога.
Грехи людские – в зеркале страстей.
И рифмами увенчана дорога
 Поэзии – возлюбленной моей.

_______________
 © Николь Нешер

ДОЛI НАПЕРЕКIР

Но Каинова светится печать…

                         Владимир Спектор

Добро чи зло – Кохання переможе!
Живу – хай долі геть наперекір.
Над узголів'ям є розп'яття Боже.
 Хоч сповідайсь, хоч з соромом не вір.

Не лишить кат покірності ні шансу,
І Каїнова світиться печать.
Скидаючи сорочку арештантську,
 Примушу поклик пам?яті мовчать.

Не вимолити прощення у Бога.
Гріхи людські у пристрасті спалю.
І римами увінчана дорóга
 Поезії, яку боготворю.

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна