Николь НЕШЕР

ЛЮБОВНЫЙ ПОКЕР

Баланс нарушен. Мы в ловушке.
И, чувства превратив в игрушку,
Бог с Воландом играет в покер.
Кто победит? Украден джокер.

Судьба поставлена на кон.
Туз пик, семёрка… полночь, стон.
Мы вместе вопреки… и врозь.
Жизнь продырявлена насквозь.

Катрены – рифмами в висок.
И проза – болью между строк.
Глоток надежды, веер счастья.
Любовь разорвана на части…

_______________
© Николь Нешер

ЛЮБОВНИЙ ПОКЕР

Ми без балансу. Знов, як завше.
І, почуття в кулак зім?явши,
Із Богом Воланд грає в покер.
Хто переможе? Вкрали джокер.

Судьбу на кін – кидком одним.
Туз... Ніч і стогін... Трійка... Сім...
Ми разом… різно… важко двом.
Життя пробите, мов клинком.

Катрен у скроню рими вбив.
І проза – болем між рядків.
Ковток надії, щастя зміни.
Любов розбито на частини.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна