Николь

НЕШЕР

СВЕЧУ ЗАЖГИ...

Боль называется ты.
      Марина Цветаева

За эту боль и сердца муку
Отдам года.
В тоске заломленные руки –
Любви узда.
Задует тёмно-синий вечер
Мечты огни.
Но мы надеемся на встречу,
Листая дни.
Судьбы мотив неблагозвучен,
В душе – ни зги.
Ты разгони любовью тучи,
Свечу зажги.

_______________

© Николь Нешер

ЗАПАЛИ ТИ СВІЧУ

Біль називається ти.
      Марина Цвєтаєва

За біль оцей і сéрця мýку
Рокù віддам.
Заломлені у сýмі рýки –
Чуттів узда.
Загасить синій вечір люстри
Мрій осяйні.
Ми ж сподіваємось на зустріч,
Гортаєм дні.
Судьбù мотив у сум повитий,
Душа – без дій.
Та все ж любов’ю запали ти
Свічу надій.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна