Сергей

ДУНЕВ

* * *

Всё проходит – и это пройдёт.
Зло любое непрочно и тленно.
Как бы реку не сковывал лёд,
Ледоход настаёт непременно.

В половодье высокой водой
Гонит муть, углубляется русло.
Так и души людские порой
Очищает несносною грустью.

________________
© Сергей Дунев

* * *

Пройде це, як і все на віку.
Зло завждù нетривале і тлінне.
Хай там крига скувала ріку,
Льодохід настає неодмнно.

В повінь вóди високі женуть
Геть всю муть, перемішану з глумом.
Так і з душ наших кіптява й муть
Очищаються болісним сумом.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна