Николь 

НЕШЕР

СМЕЙСЯ, ЖЕНЩИНА!

Пусть развенчана, пусть в глазах смерть,
Смейся, женщина, и вставай петь!
                                     Алина Остафийчук

Пой и радуйся, смейся, женщина,
Хоть судьбинушка переменчива.
Ночи нежные – рифмы рваные.
Одинокая, но желанная.

Страстью венчана, стужей скована
И надеждою окольцована.
Горечь сладкая, счастье грешное.
Беззащитная и мятежная.

Хлещет прошлое – боль пощёчиной.
Чувства ревностью оторочены.
Смейся, женщина, не твоё – стонать.
За грехи Любовь не дано распять.

________________
© Николь Нешер

СМІЙСЯ, ЖІНОЧКО!

Пусть развенчана, пусть в глазах смерть,
Смейся, женщина, и вставай петь!
                                     Алина Остафийчук

І співай, і радій, смійся, жіночко,
Хоч і гнеться та доля, мов гілочка.
Ніжна ніч плине римами рваними.
Ти, самотня, лишилась жаданою.

Твоя пристрасть стужею скована.
Ти надією окільцьована.
І гірка, і солодка – грішниця.
Бунт, беззахисність – перемішані.

Б'є минуле болюче і з певністю.
А любов облямована ревністю.
Смійся, жіночко, не твоє – стогнати.
За гріхи Кохання не розіп'яти.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна