Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Полураскрытые сирени,

Стрижей стремительный полёт,

Прошедший тихий дождь весенний –

Всё вдохновение даёт.

Душа, под стать цветам и птицам,

Готова тоже расцвести,

И в неба синь готова взвиться,

Как благодатный дождь пролиться, –

Стихами чтобы прорасти.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Бузки, іще напіврозкриті,
Стрижів нестриманий політ,
Весня̀ний дощ, що сприснув віття –
Усе дає натхненню хід.

Душа, шукаючи відкритість,
Готова також розквітать,
В небесну синь готова звитись,
Як благодатний дощ пролитись, –
Щоб світлим віршем проростать.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна