Сергей

ДУНЕВ

* * *

Не сотвори себе кумира, –

Сказал и сам уже не верю…

Не раз звучала звонко лира,

Хвалу воздать готова зверю.

Не раз елей уста точили,

Не раз «ура» лепили губы.

И в барабаны бойко били,

И в медные трубили трубы.

Звучали здравицы и оды

Во всех краях и странах мира.

Забыли заповедь народы:

Не сотвори себе кумира.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Не сотвори собі кумира, –
Сказав і сам уже не вірю…
Не раз звучала дзвінко ліра,
Готова гімн співати звірю.

Не раз єлей вуста точили,
Не раз «ура» ліпили губи,
І в барабан завзято били,
І видували в мідні труби.

І заздоровниці, і оди
Весь світ заповнили нещиро.
Забули заповідь народи:
Не сотвори собі кумира.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна