Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

                            Игорю Маркесу
 
С тихим взмахом лёгких крыл
За окном кружится птица…
Славлю день, который был, –
Больше он не повторится.

Грусть-тоска меня берёт,
Взор уже слеза застлала…
Хоть не кончился полёт,
Жизнь на день короче стала.

Славлю день, который был, –
Больше он не повторится…

_______________
© Сергей Дунев

* * *

                            Ігореві Маркесу

Тихо птах змахнув крильми
Й полетів до видноколу…
Славлю день, якого ми
Не побачим вже ніколи.

Тоскно так мені стає,
І в очах волого стало…
От уже життя моє
Ще на день коротшим стало

Славлю день, якого ми
Не побачим вже ніколи…

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна