Сергей ДУНЕВ

* * *

                          Игорю Маркесу

Пора удачам счёт вести,
Забыть все прошлые невзгоды.
Невмоготу уже брести
С такою ношей через годы.

Пора удачам счёт вести.
Неужто мы того не стоим,
Чтобы сияние нести,
Как пару крыльев за спиною?

Пора удачам счёт вести!

________________
© Сергей Дунев

* * *

                        Ігореві Маркесу

Час вже удачі рахувать,
І все забути нехороше.
Бо дуже важко вже таскать
Через рокù подібну ношу.

Час вже удачі рахувать.
Невже нам зовсім вже несила
Носити сяйва благодать
І молодì на спùні крила?

Час вже удачі рахувать!

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна