Николь НЕШЕР

В ПУСТЫНЕ СТРАСТНОГО ЖЕЛАНЬЯ

Ну, хоть один глоток успеть...
 В пустыне страстного желанья...

                           Галина Попроцкая

Глоток любви не утолит
Безумной жажды обладанья.
Кувшин с живой водой разлит
В пустыне страстного желанья.

Задует ночь лучину чувств,
Осколки нежности сметая...
И в небесах, сжигая грусть,
Заря проснётся золотая.

________________
© Николь Нешер

В ПУСТЕЛІ СПРАГЛОГО ГОРІННЯ

Ну, хоть один глоток успеть...
 В пустыне страстного желанья...

                           Галина Попроцкая

Ковток кохання не спасе
Безумну спрагу володіння. 
Пісок розлиту воду ссе 
В пустелі спраглого горіння.

Лучину ніжності та дум
Задує ніч на друзки жваво…
І в небі, спалюючи сум,
Зоря проснеться золотава.

________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна