Сергей
ДУНЕВ
 

ЧИСТЫЙ ЧЕТВЕРГ

Встал ещё до света,
С возрастом не спится.
День дарован этот –
Богу помолиться.
Счастья слёз не прячу
И благодарю:
Даровал удачу
Встретить вновь зарю.

Славлю, святый Боже,
Замерев у ног:
В нашей жизни сложной
Поддержал. Помог
Заново родиться,
Дабы днесь и впредь
Точно так, как птицы,
О любви мог петь.

_______________
© Сергей Дунев

ЧИСТИЙ ЧЕТВЕР

Встав ще до світанку.
Маю звичку й змогу
В день оцей ще зранку
Помолитись Богу.
Сліз не скрию частих –
Вдяки чистий плід:
Дарував ти щастя
Стріти сонця схід.

Славлю, святий Боже,
Біля твоїх ніг:
У житті тривожнім
Ти мені поміг
Народитись знову,
Щоб і в ніч, і в день
Виплітать з любови,
Як птахи, пісень.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна