Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Жизнь в стране, где счастья нет,
Принимаем мы за счастье.
Дорогих людей участье
Дарит нам тепло и свет.

Их любовь нам силы множит,
Вдохновляет нас творить.
Будем их благодарить
И молить: «Храни их, Боже!»

________________
© Сергей Дунев

* * *

Ми життя, де море зла,
Ладні видати за щастя,
Якщо нам одержать вдасться
Від близьких людей тепла.

Їхня ласка сили множить,
Надиха на бій зі злим.
Будем дякувати їм
І молити: «Дай їм, Боже!».

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна