Нина

БЕЛАНОВА

НАДЁЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Мыслей повседневных толчея
Топчет дорогое сердцу слово…
Истина у каждого своя,
Свой словарик жития земного.

Глядя в отворённое окно,
Каждый видит свой кусочек неба…
Веришь ли, что мы с тобой – одно?
Любишь ли неистово и слепо?

Сорван ли сомнения покров?
Ты меня читаешь между строчек…
Счастье, что меж наших двух миров
Есть любовь, – надёжный переводчик!

________________

© Нина Беланова

ПЕРЕКЛАДАЧ НАДІЙНИЙ

Гадок повсякденних давкотня
Топче дороге для сéрця слово…
Істина у кожного своя,
Словничок свій є і власна мова.

У відкрите дивлячись вікно,
Кожен бачить неба власний зліпок…
Віриш: бути разом нам дано?
Любиш необмежено та сліпо?

Покрив де, що сумніви прикрив?
Між рядків читаєш ти спокійно…
Щастя, щό між наших двох світів
Є любов, – перекладач надійний!

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна