Светлана

ШАТАЛОВА

РЕКА ПО ИМЕНИ РЕКА

Жители Эстерри-де-Кардос (Пиренеи)
 называют свою речку Lo Torrent ("горная река")

Река по имени Река
по каменным ступеням
с горы сбегает – свысока,
кружится в белой пене.

Кидают листья тополя –
уносит их теченье.
А вся долина, вся земля –
в таинственном свеченье.

Весна по имени Октябрь –
для мяты и душицы.
Пчела присела и, как встарь,
желает насладиться.

Не зная гор по именам,
их лица различаю
и с ними говорю – к словам

и к песням приучаю.

Душа по имени Душа,
словам не доверяя,
внимает речке, не дыша,
судьбу по ней сверяя.

15.10.2019

___________________
© Светлана Шаталова

РІКА ПІД НАЗВОЮ РІКА

Мешканці Естеррі-де-Кардос (Піренеї)
 називають свою річку Lo Torrent («гірська ріка»)

Ріка під назвою Ріка
по сходинках з каміння
бурхливим натиском стіка
й кружляє в білій піні.

Тополя крону оголя –
відносить лист водою.
А вся долина, вся земля
іскриться таїною.

І Жовтень з назвою Весна –
для м’яти й материнки.
Бджола присіла, й тут вона
збира свої ужинки.

На ймення гір не знаю я,
та знаю їх в обличчя
й співаю – пісенька моя
у їхній входить звичай.

Душа під назвою Душа,
не вірячи на слово,
приймає рìчки антраша
і жити в них готова.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна