Николай 

ДИК

Окраина

Безысходность забытых окраин,
обездоленность узеньких улиц…
Кто заглянет сюда, как ни Каин,
и уйдёт, под наживой сутулясь?
Кто увидит за ветхим забором
ветеранов ушедшей эпохи,
что нужда докучает измором
в огороде на грядке гороха?
Фонарям не находится места,
разухабились грязные лужи,
под ногами прокисшее тесто,
а зимою бывает и хуже.

На бульваре счастливые лица
раздают по улыбке прохожим…
Лишь окраине ночью не спится
от того, что на них непохожа.

_______________
© Николай Дик

Околиця

На околицях вітер – хазяїн…
Обездоленість вулиць вузеньких…
Хто загляне сюди, як не Каїн,
та з поживою й верне хутенько?
Хто побачить за ветхим парканом
ветеранів – героїв епохи,
щò затягнуті горя арканом
на городи, на грядку гороху?
Ліхтарям не знайшлося тут місця,
тут на ноги багно налипає,
тут по твані ходити годиться,
ну, а взимку ще гірше біває.

На бульварі веселість вирує,
тут всміхаються всі перехожим…
Ніч околицям сну не дарує,
бо вони із бульваром не схожі.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна