Иоганн Вольфганг Гёте

ПРОМЕТЕЙ

Спеши окутать в тучи, Зевс,
Свой небосвод,
В бессильной злобе, как дитя,
Что палкою траву крушит,
Срывай дубы и гор вершины;
Но землю, землю должен ты
Оставить мне,
И хижину, которой ты не строил,
И мой очаг,
Огонь которого
В тебе рождает зависть.
Я вижу всё под солнцем – и нигде
Нет существа ничтожней вас, о боги!
Вы кормите своё величье
Доходом с приносимых жертв,
Дыханием молитв, –
Но вы бессильны,
И туго б вам пришлось,
Когда бы нищие и дети
Не тешились безумною надеждой.
И я когда-то был дитя,
И я не знал когда-то жизни;
Я обращал свой жадный взор
На солнце, будто мог найти
Там ухо, чтобы жалобу мою
Услышало, и сердце, как мое,
Чтоб сжалилось над угнетенным.
Кто мне помог
Разбить высокомерие титанов?
Кто спас меня от смерти? Кто меня
От рабства спас?
Не ты ль само всё это совершило,
Священным пламенем пылающее сердце?
Не ты ли, доброе и молодое,
Благодарило за свое спасенье
Того, кто спал на небе, обманув тебя?
Мне, Зевс, почтить тебя? За что?
Ты облегчил ли хоть когда-нибудь
Страдание того, кто утомился?
Ты успокоил ли когда-нибудь
Рыданья тех, кто ведал страх?
Меня же из ребенка в мужа
Перековали время всемогущее
И вечная судьба –
Обое выше нас с тобою.
А ты вообразил,
Что я был должен жизнь возненавидеть,
Бежать в пустыни
Из-за того лишь, что не все
Прекрасные мечты созрели?
Я здесь сижу и создаю людей
По моему подобью,
То поколение, что будет мне подобно,
Что будет и страдать, и плакать,
И будет радость знать и наслажденье,
И будет так же презирать тебя,
Как я!

_____________________________________
©Перевел с немецкого Михаил Лецкин